Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turns again to

Толкование Перевод

1 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
2 ♦ turn

♦ turn /tɜ:n/
n.

1 giro; rotazione; torsione: a few turns of the crank, qualche giro di manovella; to give the key a turn, dare un giro di chiave; with a neat turn of the wrist, con una perfetta torsione del polso

2 turno; volta: «Whose turn is it?» «It's my turn», «a chi tocca?» «tocca a me» («è il mio turno»); Wait your turn, aspetta il tuo turno!; My turn will come, verrà il mio turno; ( oppure) verrà la volta buona anche per me!; by turns, a turni; uno alla volta; in rotazione

3 curva; svolta ( anche fig.); voltata; traversa; ( di fiume) ansa: a sharp turn, una curva stretta; a turn to the right, una svolta a destra; The car took a sudden turn to the left, l'automobile fece un'improvvisa voltata a sinistra; Take the second turn on the right, prendi la seconda traversa a destra!; at the turn of the century, alla svolta (o alla fine, all'inizio) del secolo

4 (naut., aeron.) accostata; virata

5 giro, volta ( di una fune); giro (o tratto) di sagola; spira ( di una molla); (elettr.) spira

6 cambiamento di direzione; piega (fig.): His illness took a turn for the worse, l'andamento della sua malattia prese una brutta piega

7 (teatr.) numero; attrattiva; attrazione

8 azione; servizio; tiro (fig.): He's done me many a good turn, m'ha reso più di un servizio; Let's hope he won't do me a bad turn, speriamo che non mi giochi un brutto tiro

9 (arc.) giretto; passeggiatina

10 (arc.) vena; attitudine; disposizione; tendenza: turn of mind, attitudine mentale; indole

11 fine; proposito; scopo: No doubt this tool will serve your turn, senz'altro questo attrezzo risponderà al tuo scopo (o ti potrà tornare utile); This serves my turn precisely, questo fa proprio al caso mio

12 giro; modo d'essere (o di esprimersi); forma: a nice turn of phrase, un bel giro di frase; the turn of an ankle, la forma d'una caviglia

13 (fam.) colpo; brutto colpo; scossa; spavento: It gave him a turn, hearing the sergeant's voice, sentire la voce del sergente è stato per lui un colpo

14 (fam.) lieve indisposizione; breve malessere; attacco: He's had one of his turns again, non è che uno dei suoi soliti attacchi

15 (mecc.) tornio ( da orologiaio)

16 (tipogr.) carattere capovolto ( sostituiva un carattere mancante)

17 (mus.) esse coricato; gruppetto ( segno)

18 (comm.) commissione, provvigione ( di intermediario)

19 tendenza; corso; inversione di tendenza

20 ( Borsa, fin.) operazione in titoli

21 ( Borsa, fin.) scarto; differenza tra denaro e lettera; guadagno dell'operatore; plusvalenza professionale

22 ( calcio, ecc.) ( di un giocatore) giro su sé stesso; giravolta; avvitamento

23 (equit.) piroetta ( nel dressage)

24 ( ginnastica) giro

25 ( golf) mezzo percorso ( del campo)

26 (ipp.) curva

27 ( lotta libera) incontro

28 ( nuoto) virata

29 ( pattinaggio artistico) giravolta

30 ( sci) curva; voltata

31 ( cricket) effetto ( dato alla palla)

● (aeron.) turn and bank indicator, indicatore di virata e sbandamento □ turn and turn about, a turno; uno dopo l'altro; in successione; di seguito □ turn bench, tornio ( da orologiaio) □ turn bridge, ponte girevole □ ( anche fig.) a turn of the screw, un giro di vite □ the turn of the sentence, il giro dato alla frase □ (naut.) the turn of the tide, il cambiamento della marea □ turn of the wheel, giro della ruota; (fig.) volgere della sorte, repentino cambiamento della fortuna □ at every turn, a ogni svolta; (fig.) a ogni piè sospinto; tutti i momenti □ in turn, a turno; uno alla volta; a vicenda; a rotazione; a sua volta: I told Sam in (my) turn, a mia volta, l'ho detto a Sam; I asked each student in turn, ho fatto la domanda agli studenti uno alla volta □ (autom.) number of turns lock-to-lock, numero dei giri del volante per sterzata totale □ to owe sb. a good turn, essere indebitato verso q. (fig.) □ to take turns (o it in turns), fare a turno □ to take a turn at the wheel, mettersi al volante; dare il cambio alla guida □ ( anche autom.) to take a wrong turn, svoltare nel posto sbagliato; sbagliare al bivio (o all'incrocio) □ to be on the turn, ( del tempo, ecc.) (stare per) cambiare; ( di cibo) guastarsi; ( del latte) stare per inacidire: Public opinion seems to be on the turn, pare che la pubblica opinione stia cambiando; This wine is on the turn, questo vino si sta guastando □ out of turn, a sproposito; fuori luogo; al momento sbagliato: to speak out of turn, parlare a sproposito □ Turn for turn!, a buon rendere! □ (prov.) One good turn deserves another, i favori vanno ricambiati.
♦ (to) turn /tɜ:n/
A v. t.

1 girare; far girare; voltare: to turn the corner, girare l'angolo; ( d'automobile) fare la curva; ( d'automobilista) prendere la curva; (fig.) superare il momento critico; Turn the key, gira la chiave!; Turn the knob to the right, gira a destra il pomello!; (mecc.) to turn a crank [a shaft, a wheel], far girare una manovella [un albero, una ruota]; ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare (o volgere) le spalle a q.; Turn your face this way, volta la faccia da questa parte!; She was turning the pages of the album, voltava le pagine dell'album

2 rivoltare; rovesciare; far rivoltare; ribaltare; invertire: (mecc.) to turn the edge of a plate, rivoltare l'orlo d'una lamiera; to turn the spade, rivoltare la vanga; to turn a collar, rovesciare un colletto; to turn sb. 's stomach, far rivoltare lo stomaco a q.; ( calcio, ecc.) to turn the match, rovesciare il risultato

3 rovesciare; versare; vuotare: She turned the soup into the tureen, ha rovesciato la minestra nella zuppiera

4 dirigere; volgere; rivolgere: to turn one's eyes, volgere lo sguardo; to turn one's attention to a problem, rivolgere la propria attenzione a un problema; The bird turned its flight southwards, l'uccello diresse il volo verso sud

5 distogliere; sviare; (far) deviare: No one could turn me from my purpose, nessuno è riuscito a distogliermi dal mio proposito; Luckily the helmet turned the bullet, per fortuna l'elmetto ha deviato il proiettile; to turn the course of history, deviare il corso della storia

6 ( anche mil.) aggirare: The enemy cavalry turned the left flank of the Roman army, la cavalleria nemica aggirò il fianco sinistro dell'esercito romano

7 smussare; ottundere: to turn the edge of a knife, smussare il filo di un coltello

8 cambiare; convertire; mutare; trasformare; far diventare: Christ turned water into wine, Cristo mutò l'acqua in vino; I turned him to more liberal views, lo convertii a idee più liberali; The cold weather has turned the leaves red, il freddo ha fatto diventar rosse le foglie; This machine turns cream into butter, questa macchina trasforma la panna in burro; to turn defeat into a victory, trasformare una sconfitta in una vittoria; DIALOGO → - Weather- It's turned chilly hasn't it?, si è fatto freschino, vero?

9 volgere; tradurre: to turn prose into verse, volgere prosa in versi

10 (falegn., mecc.) lavorare ( un pezzo) al tornio; tornire ( anche fig.): to turn wood [brass, ivory], tornire il legno [l'ottone, l'avorio]; a well-turned phrase, un'espressione ben tornita

11 storcere; slogare: to turn one's foot, storcersi un piede

12 far inacidire; far andare a male ( alimenti): The heat has turned the milk, il caldo ha fatto inacidire il latte

13 ( boxe, ecc.) deviare; sviare ( colpi)

14 ( baseball, cricket, ecc.) imprimere una rotazione, dare l'effetto a ( una palla)

15 ( calcio, ecc.) girare ( il pallone)

16 ( calcio, ecc.) (spec. di un portiere) deviare: Our keeper turned the striker's powerful left-foot shot against the post, il nostro portiere ha deviato sul palo il potente sinistro dell'attaccante

17 ( ginnastica) fare; eseguire: to turn cartwheels, fare la ruota; to turn a somersault, fare un salto mortale

18 rivoltare lo stomaco a (q.)

19 (fam.) convincere (q. ) a parlare (o a collaborare con la polizia)

20 far defezionare (q.)

B v. i.

1 girare ( anche fig.); girarsi; volgersi; voltare; voltarsi; svoltare: Several artificial satellites are now turning round the earth, diversi satelliti artificiali girano ora intorno alla terra; My head is turning, mi gira la testa; The key won't turn, la chiave non gira (nella toppa); The road turns to the left, la strada svolta a sinistra; to turn down a street, svoltare in una strada; Let's turn now and go back, adesso voltiamo e torniamo indietro!; Suddenly he turned and hit me, all'improvviso si è girato e mi ha colpito

2 dirigersi; rivolgersi; fare ricorso a (q.): She turned to God in her sorrow, nel suo dolore, si rivolse a Dio; I scarcely knew which way to turn, quasi non sapevo da che parte dirigermi (fig.: a che santo votarmi); to turn to one's notes, fare ricorso ai propri appunti

3 girarsi, rivoltarsi ( nel letto, ecc.); ( dello stomaco) rivoltarsi: I was so upset that I tossed and turned all night, ero così turbato che mi agitai e rivoltai tutta la notte; My stomach turns at the smell of cucumbers, mi si rivolta lo stomaco all'odore dei cetrioli

4 mutarsi; trasformarsi; diventare; farsi: The rain turned to sleet, la pioggia si mutò in nevischio; The wine turned to vinegar, il vino è diventato aceto; Joy has turned to sorrow, la gioia s'è trasformata in dolore; He turned Muslim, si fece maomettano; She turned pale, si è fatta pallida; è impallidita

5 (naut., aeron.) invertire la rotta ( anche fig.); virare: The ship turned round, la nave virò di bordo; Suddenly the stock market turned, all'improvviso il mercato azionario ha invertito la rotta

6 ( di cibo o bevanda) inacidire; andare a male; guastarsi: The milk has turned, il latte s'è inacidito

7 cambiare colore: Now the leaves are turning ( yellow), ora le foglie mutano colore (o ingialliscono)

8 (naut.: del vento, della marea) girare; cambiare: The tide is turning, la marea sta girando; when the weather turns, quando cambia il vento

9 (comm., USA) andare; vendersi: Unisex garments are turning well this year, quest'anno i capi di vestiario unisex vanno bene (fam.: forte)

10 (autom., ecc.) fare una curva

11 ( pattinaggio artistico) fare una giravolta

12 ( nuoto) virare ( in piscina)

13 ( sci) curvare; fare una curva

14 ( slang USA) fare la spia ( alla polizia); tradire

15 ( slang USA) diventare omosessuale; passare al nemico (scherz.)

● to turn one's back to one's problems, mettere da parte i (o non pensare ai) propri problemi □ to turn belly up, finire a pancia all'aria; ( di un pesce e fig.) morire, tirare le cuoia; (fig.) guastarsi, andare in tilt □ to turn sb. 's brain, far dar di volta il cervello a q.; far ammattire q. □ (fig.) to turn one's coat, voltar casacca, voltar gabbana; cambiare partito □ to turn a deaf ear, far orecchi da mercante; non voler sentire □ (autom.) «Turn left [right]» ( cartello), «svolta a sinistra [a destra]» □ to turn sb. 's head, far girare la testa (montare la testa) a q.: Success has turned his head, il successo gli ha montato la testa (o gli ha dato alla testa) □ (fam.) to turn an honest penny, fare un onesto guadagno □ to turn loose, lasciar libero ( un animale domestico); dare la massima libertà a (q.); (mil., USA) impiegare, aprire il fuoco con ( cannoni, ecc.) □ to turn low, abbassare, diminuire ( il gas, la luce, ecc.) □ to turn red, arrossire; far arrossire □ to turn the scales, far traboccare la bilancia; (fig.) essere decisivo □ to turn tail, fuggire, darsela a gambe □ (volg. USA) to turn a trick, fare una marchetta □ (tipogr.) turned comma, virgoletta □ (fig.) not to turn a hair, non batter ciglio □ (mecc.) This material turns well [easily], questo materiale si lavora bene [facilmente] al tornio □ The clock turned seven, l'orologio segnò le sette □ He has just turned twenty, ha appena compiuto vent'anni □ (autom.) «Lorries turning» ( cartello), «autocarri in manovra».

English-Italian dictionary > ♦ turn
3 turn

I n infml
1)

She's had one of her turns again — Она снова приболела

Don't lock the door, grandpa, when you're having a bath. What if you took one of your turns in there — Дед, не закрывай дверь в ванной, когда моешься. Вдруг тебе станет плохо

"I had another funny turn this morning" "Well, don't you think it's time you saw a doctor" — "Меня опять утром тошнило" - "А может, тебе лучше показаться врачу?"

2)

You gave me quite a turn — Как ты меня напугал

It gave me quite a turn — Я даже вздрогнула

The poor child is frightened to fall asleep again, she's had such a turn — Бедняжка так напугалась, что боится уснуть

It gave him a turn to hear her voice — Он изменился в лице, когда услышал ее голос

3)

I got quite a turn when I saw who was waiting for me at the station — Я изумилась, когда увидела, кто меня ждет на станции

4)

Take no notice, she's just having one of her turns — Не обращай внимания, просто на нее опять нашло
II vi AmE sl
Is there a chance that he would turn? — А он не будет стучать?

Him turn? You must be kidding! — Чтобы он стучал? Ты, наверное, смеешься
III vt AmE sl
1)

He can always turn a tip — Он всегда может заработать на чай

2)

It was the booze that turned him — Его погубила выпивка

He was trying to turn a young kid — Он пытался совратить подростка

The new dictionary of modern spoken language > turn
4 πονηρία

πονηρ-ία, ἡ,

A bad state or condition, ὀφθαλμῶν Pl. Hp.Mi. 374d
; ἡ τοῦ σώματος π. Id.R. 609c
; π. ψυχῆς ibid.

II in moral sense, wickedness, vice, knavery, ἡ μωρία.. ἀδελφὴ τῆς π. ἔφυ S.Fr. 925
, cf. Ar.Th. 868, Lys.22.16; εἰς τὴν π. πάλιν τρέπεται turns again to vice, X.Cyr.7.5.75: in pl., knavish tricks, rogueries, D.21.19, Arist.Rh. 1389a18.

2 baseness, cowardice, E.Cyc. 645, Lys.14.9.

3 with a political connotation, mob-rule, Th.8.47.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πονηρία
5 volver

v.

1 to turn round (dar la vuelta a).

al volver la esquina when we turned the corner

Ella volvió la tortilla She turned the tortilla.

Volvió inservible el carro.. It rendered the car useless.

2 to turn (cabeza, ojos).

3 to go back, to return (ir de vuelta).

yo allí no vuelvo I'm not going back there

vuelve, no te vayas come back, don't go

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet

volver en sí to come to, to regain consciousness

Ellos volvieron ayer They returned yesterday.

4 to come back to.

Me volvieron los recuerdos Memories came back to me.

5 to vomit.

Ella volvió los tacos She vomited the tacos.

* * *

volver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp vuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (dar vuelta a) to turn, turn over; (hacia abajo) to turn upside down; (de dentro afuera) to turn inside out; (lo de atrás hacia delante) to turn back to front

■ volver la tortilla to turn the omelette

2 (convertir) to turn, make, change

■ el dinero ha vuelto tonto a Paco money has made Paco foolish

■ volvió el agua en vino he changed water into wine

3 (devolver) to give back; (a su lugar) to put back

4 (torcer) to turn

■ al volver la esquina on turning the corner

► verbo intransitivo

1 (regresar) to return; (ir) to go back; (venir) to come back

■ volvió de la guerra he returned form the war

■ volvieron a casa después de cenar they went back home after dinner

■ vuelve cuando quieras come back whenever you want

2 (a un tema etc) to return, revert

3 volver a (hacer otra vez) to do again

■ volver a leer to read again

► verbo pronominal volverse

1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back

2 (darse la vuelta) to turn

3 (convertirse) to turn, become

\

FRASEOLOGÍA

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life

volver a las andadas to fall back into one's old habits

volver del revés to turn inside out

volver en sí to regain consciousness, come round

volver los ojos hacia to turn one's eyes towards

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody

volverse atrás figurado to go back on one's word, back out

volverse en contra de alguien to turn against somebody

* * *

verb

1) to return

2) go back, come back

3) revert

4) cause, drive, make

5) turn over

•

- volver a
- volverse
* * *
( pp vuelto)
1. VT

1) (=dar la vuelta a) [+ cabeza] to turn; [+ colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+ jersey, calcetín] to turn inside out; [+ página] to turn, turn over

• volver la espalda — to turn away

me volvió la espalda — he turned his back on me

• volver la esquina — to go round o turn the corner

- tener a algn vuelto como un calcetín o una media

2) (=cambiar la orientación de) to turn

volvió el arma contra sí mismo — he turned the gun on himself

• volver la vista atrás — to look back

• volver los ojos al pasado — to look back

volvieron los ojos a épocas más recientes — they looked to more recent times

vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores — she now turns to one of her favourite composers

• volver el pensamiento a Dios — to turn one's thoughts to God

• volver la proa al viento — to turn the bow into the wind

3) *
(=devolver) [+ compra] to return; [+ comida] to bring up; [+ imagen] to reflect; [+ objeto lanzado] to send back, return; [+ visita] to return
volver algo a su lugar — to return sth to its place, put sth back (in its place)

volver la casa a su estado original — to return o restore the house to its original condition

volver bien por mal — to return good for evil

4) (=enrollar) [+ manga] to roll up

5) [+ adj] to make

el accidente lo volvió inservible — the accident left it useless

el ácido lo vuelve azul — the acid turns it blue, the acid makes it go blue

vuelve fieras a los hombres — it turns men into wild beasts

volver loco a algn — to drive sb mad

6) (Ling) to translate (a into)

2. VI

1) (=regresar) (a donde se está) to come back, return; (a donde se estaba) to go back, return (a to) ([de] from)

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas — leave them here and come back for them later

volver victorioso — to come back victorious, return in triumph

no he vuelto por allí — I've never gone back there

volvió muy cansado — he got back very tired

volviendo a lo que decía... — going back o returning to what I was saying...

• volver atrás — to go back, turn back

• volver a una costumbre — to revert to a habit

2)

• volver a hacer algo — to do sth again

volver a empezar — to start (over) again

me he vuelto a equivocar — I've made a mistake again, I've made another mistake

he vuelto a salir con ella — I've started going out with her again

volvió a casarse — she remarried, she (got) married again

volví a poner en marcha el motor — I restarted the engine

volver a hacerlo — to redo it

volver a pintar algo — to repaint sth

3)

• volver en sí — to come to, come round

volver sobre sí — to change one's mind

4) [camino] to turn (a to)

3.

See:

volverse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex. A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex. It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. I have been off on vacation and just got back.

Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

----

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex: A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex: It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: I have been off on vacation and just got back.

Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

volver [ E11 ]

vi

A (regresar — al lugar donde se está) to come back; (— a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día? don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más get out and don't ever come back

volvió muy cambiada she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver I don't know how he managed to get back

volver A algo:

nunca volvió a Alemania she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio? when do you go back to school?

volver DE algo:

¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma? do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje) to go o turn back; (al pasado) to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … ( Col fam); here we go again … ( colloq)

B

1 (a una situación, una actividad) volver A algo to return TO sth

el país ha vuelto a la normalidad the country is back to o has returned to normal

está pensando en volver al mundo del espectáculo she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2 (a un tema) volver A algo:

volviendo a lo que hablábamos… to go back to what we were talking about…

ya volvemos a lo de siempre so we're back to the same old problem

siempre vuelve al mismo tema he always comes back to the same subject

C

1 (repetirse) «momento» to return

aquellos días felices que no volverán those happy days that will never return

2 «calma/paz» to return volver A algo:

la paz ha vuelto a la zona peace has returned to the area, the area is peaceful again

la normalidad ha vuelto a la fábrica the situation at the factory is back to normal

D

volver en sí to come to o round

trataban de hacerlo volver en sí they were trying to bring him round

E ( Méx) (vomitar) to be sick

■

v aux

volver A + INF:

no volverá a ocurrir it won't happen again

no hemos vuelto a verlo we haven't seen him since

no volvió a probar el alcohol she never drank alcohol again

me volvió a llenar el vaso she refilled my glass

lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop

■ volver

vt

A (dar la vuelta)

1 ‹colchón/tortilla/filete› to turn, turn over; ‹tierra› to turn o dig over

2 ‹calcetín/chaqueta› to turn … inside out; ‹cuello› to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés pull the sleeve out, you've got it inside out

3

volver la página or hoja to turn the page, turn over

4 ‹cabeza/ojos›

volvió la cabeza para ver quién la seguía she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado to look back to the past

5 ‹esquina› to turn

está ahí, nada más volver la esquina it's up there, just around the corner

B (convertir en, poner) to make

la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos television is turning them into morons

lo vuelve de otro color it turns it a different color

C

( Méx): volver el estómago to be sick

■ volverse

v pron

A (darse la vuelta, girar) to turn, turn around

se volvió para ver quién la llamaba she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás to back out

volverse contra algn to turn against sb

B

(convertirse en, ponerse): últimamente se ha vuelto muy antipática she's become very unpleasant recently

el partido se ha vuelto más radical the party has grown o become more radical

su mirada se volvió triste his expression saddened o grew sad

se está volviendo muy quisquillosa she's getting very fussy

se vuelve agrio it turns o goes sour

se volvió loca she went mad

* * *

volver ( conjugate volver) verbo intransitivo
1 ( regresar — al lugar donde se está) to come back;
(— a otro lugar) to go back;
◊ no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back;

¿cómo vas a volver? how are you getting back?;
ha vuelto con su familia she's gone back to her family;
volver a algo ‹ a un lugar› to go back to sth;

‹a una situación/actividad› to return to sth;
◊ mañana volvemos a clases tomorrow we go back to school;

quiere volver al mundo del espectáculo he wants to return to show business;
volviendo a lo que decía … to get o go back to what I was saying …;
¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?;
ha vuelto de París she's back from Paris
2 [calma/paz] to return;
volver a algo to return to sth
3
◊ volver en sí to come to o round

volver v aux:
◊ volver a empezar to start again o (AmE) over;

no volverá a ocurrir it won't happen again;
lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop
verbo transitivo
1 ( dar la vuelta)
a) ‹colchón/tortilla› to turn (over);

‹ tierra› to turn o dig over;
‹calcetín/chaqueta› ( poner — del revés) to turn … inside out;
(— del derecho) to turn … the right way round;
‹ cuello› to turn;
◊ volver la página to turn the page

b) ‹ cabeza› to turn;

◊ volvió la mirada hacia mí he turned his gaze toward(s) me

c) ‹ esquina› to turn

2 (convertir en, poner):
◊ la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish;

me está volviendo loca it's/he's/she's driving me mad
3 (Méx)
◊ volver el estómago to be sick

volverse verbo pronominal
1 ( girar) to turn (around);
◊ se volvió hacia él she turned to face him;

no te vuelvas, que nos están siguiendo don't look back, we're being followed;
se volvió de espaldas he turned his back on me (o her etc);
volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach
2 (convertirse en, ponerse):
◊ se ha vuelto muy antipático he's become very unpleasant;

se vuelve agrio it turns o goes sour;
se volvió loca she went mad
volver
I verbo intransitivo
1 (retornar, regresar: hacia el hablante) to return, come back: volveremos mañana, we'll come back tomorrow
(: a otro sitio) to return, go back: volvió a su casa, she went back to her home
2 (: una acción, situación, etc) volveremos sobre ese asunto esta tarde, we'll come back to that subject this afternoon
(expresando repetición) lo volvió a hacer, he did it again
volver a empezar, to start again o US over
II verbo transitivo
1 (dar la vuelta: a una tortilla, etc) to turn over
(a un calcetín, etc) to turn inside out
(a la esquina, la página) to turn
(la mirada, etc) to turn 2 volverle la espalda a alguien, to turn one's back on sb
♦ Locuciones: familiar figurado (superar un gran peligro) volver a nacer: sobrevivió al naufragio, ha vuelto a nacer, he survived the shipwreck miraculously
volver en sí, to come round
volver la vista atrás, (mirar al pasado) to look back
volver a alguien loco: me está volviendo loco, she's driving me mad o crazy
' volver' also found in these entries:
Spanish:
ambages
- andadas
- carga
- clara
- claro
- emocionante
- enajenar
- entenderse
- escopetazo
- espalda
- estragos
- garantizar
- grupa
- hervir
- idea
- imperiosa
- imperioso
- indisponer
- loca
- loco
- mentalizarse
- mico
- normalizar
- placer
- recalentar
- rellenar
- repasar
- repetir
- resentirse
- retroceder
- soler
- soñar
- tornar
- trastornar
- venir
- vista
- arreglar
- cuidar
- empezar
- endurecer
- gana
- hacer
- poder
- rehacer
- tal
- vuelto
- vuelva
English:
again
- ask back
- before
- call back
- circle
- clock
- come back
- come round
- come to
- despair
- double back
- drive
- get back
- go back
- go back to
- insane
- lapse
- live through
- look round
- mad
- make
- mind
- move back
- nuts
- paint over
- put back
- rake up
- re-enter
- re-erect
- reapply
- reappoint
- reassemble
- reassess
- reconvene
- reimpose
- rekindle
- remarry
- render
- reoccupy
- reopen
- repeat
- replace
- replay
- replenish
- reread
- rerun
- reschedule
- resit
- restock
- resume

* * *

volver

♦ vt

1. [dar la vuelta a] to turn round;
[lo de arriba abajo] to turn over; [lo de dentro fuera] to turn inside out;
vuelve la tele hacia aquí, que la veamos turn the TV round this way so we can see it;

ayúdame a volver el colchón help me turn the mattress over;

volver la hoja o [m5] página to turn the page;

al volver la esquina when we turned the corner

2. [cabeza, ojos, mirada] to turn;

vuelve la espalda turn your back to me

3. [convertir en]
eso lo volvió un delincuente that made him a criminal, that turned him into a criminal;

la lejía volvió blanca la camisa the bleach turned the shirt white

4. Méx
volver el estómago to throw up

♦ vi

1. [persona] [ir de vuelta] to go back, to return;
[venir de vuelta] to come back, to return;
yo allí/aquí no vuelvo I'm not going back there/coming back here;

vuelve, no te vayas come back, don't go;

¿cuándo has vuelto? when did you get back?;

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back;

no vuelvas tarde don't be late (back);

ya he vuelto a casa I'm back home;

volver atrás to go back;

cuando vuelva del trabajo when I get back from work;

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet;

ha vuelto muy morena de la playa she's come back from the seaside with a nice tan

2. [mal tiempo, alegría, tranquilidad] to return;

cuando vuelva el verano when it's summer again;

todo volvió a la normalidad everything went back o returned to normal;

vuelve la minifalda miniskirts are back

3. [reanudar]
volver a la tarea to return to one's work;

volver al trabajo/al colegio to go back to work/school;

volviendo al tema que nos ocupa… to go back to the matter we are discussing…;

vuelve a leerlo read it again;

tras el verano volvió a dar clases en la universidad once the summer was over she started teaching at the university again;

vuelve a ponerlo en su sitio put it back;

vuelve a dormirte go back to sleep;

volver con alguien [reanudar relación] to go back to sb;

Comp

volver a nacer to be reborn

4.
volver en sí to come to, to regain consciousness

♦ See also the pronominal verb volverse

* * *

volver

<part vuelto>

I v/t

1 página, mirada etc turn (a to;

hacia toward); tortilla, filete turn (over); vestido turn inside outXXX; boca abajo turn upside down

2

:

volver loco drive crazy;

el humo volvío negra la pared the smoke turned the wall black, the smoke made the wall go black

II v/i

1 return, go/come back;

volver a casa go/come back home;

¿cuándo vuelven? when do they get back?;

volver sobre algo return to sth, go back to sth;

volver a la normalidad return to normality

2

:

volver en sí come to, come around

3

:

volver a hacer algo do sth again;

volver a fumar start smoking again

* * *

volver {89} vi

1) : to return, to come or go back

volver a casa: to return home

2) : to revert

volver al tema: to get back to the subject

3)

volver a : to do again

volvieron a llamar: they called again

4)

volver en sí : to come to, to regain consciousness

volver vt

1) : to turn, to turn over, to turn inside out

2) : to return, to repay, to restore

3) : to cause, to make

la volvía loca: it was driving her crazy

♦ See also the reflexive verb volverse

* * *

volver vb

1. (regresar) to come back [pt. came; pp. come] / to go back

vuelve a casa come back home

volveré dentro de una hora I'll be back in an hour

le gustaría volver a Londres he'd like to go back to London

2. (repetir)... again

¿puedes volver a decirlo? can you say that again?

ha vuelto a salir he's gone out again

volveré a llamar I'll ring back

3. (dar la vuelta a) to turn over / to turn

volví la hoja I turned the piece of paper over

volvió el vestido del revés she turned the dress inside out

volver en sí to come round

volver la cabeza to look round

volvió la cabeza hacia la puerta she looked towards the door

Spanish-English dictionary > volver
6 vuelta

f.

1 turn.

dar una vuelta to turn round

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo to turn something round; (girándolo) to go round something (recorriéndolo)

darse la vuelta to turn round

media vuelta (military) about-turn; U-turn (automobiles)

vuelta al mundo big wheel (noria) (Argentinian SpanishBr), Ferris wheel (United States)

vuelta al ruedo (bullfighting) bullfighter's lap of honor

2 back, other side.

dar la vuelta a to turn over (colchón, tortilla, disco, naipe)

a la vuelta de la esquina (también figurative) round the corner

a la vuelta de la página over the page

3 return.

a la vuelta on the way back; (volviendo) on one's return (al llegar)

estar de vuelta to be back

4 lap (sport).

vuelta (ciclista) tour

vuelta de honor lap of honor

5 round (elections, sports).

la primera/segunda vuelta (sport) the first/second round

6 change (remaining money).

7 change (vicissitude).

dar la o una vuelta to turn around completely

8 turn-up (British), cuff (United States) (of pants); cuff (of sleeve).

9 row (knitting).

10 walk, spin, stroll, hike.

11 turning, spin, twiddle, wheel.

12 loop.

13 revival, coming back.

past part.

past participle of spanish verb: volver.

* * *

vuelta

► nombre femenino

1 (giro) turn

2 (en un circuito) lap, circuit

3 (paseo) walk, stroll

■ vamos a dar una vuelta let's go for a walk

4 (regreso, retorno) return; (viaje de regreso) return journey, journey back

■ a la vuelta de las vacaciones after the holidays

5 (dinero de cambio) change

■ quédese con la vuelta keep the change

6 (curva) bend, curve

7 (reverso) back, reverse

8 (de torneo etc) round

9 (cambio) change, alteration

10 COSTURA (de pantalón) turn-up; (forro) lining

11 (al hacer punto) row

12 ARQUITECTURA vault

13 familiar (de bebidas) round

\

FRASEOLOGÍA

a la vuelta on the way back

a vuelta de correo by return of post

andar a vueltas con algo figurado to deal with something, sort something out

■ anda a vueltas con la compra del piso she's sorting out the purchase of the flat

buscarle las vueltas a alguien familiar to find fault with somebody

cerrar con dos vueltas to double-lock

cogerle las vueltas a alguien familiar to have somebody figured out

dar la vuelta a (alrededor) to go round 2 (girar) to turn (round) 3 (de arriba abajo) to turn upside down 4 (de dentro a fuera) to turn inside out 5 (cambiar de lado) to turn over

dar la vuelta al mundo to go round the world

dar una vuelta en coche to go for a drive, go for a spin

dar vueltas to turn round, go round, rotate, spin

■ llevo toda la tarde dando vueltas por el centro buscando ese disco I've been walking round town all afternoon looking for that record

dar vueltas a (alrededor) to go around 2 (girar) to turn 3 (mover) to stir

dar vueltas a algo figurado to worry about something

■ ¡no lo des más vueltas! don't worry about it!

darle cien vueltas a alguien figurado to run rings round somebody

darse una vuelta por casa de alguien to drop by and see somebody

dar media vuelta to turn round

estar a la vuelta de la esquina to be just around the corner

estar de vuelta to be back

estar de vuelta de todo to have seen it all before

¡hasta la vuelta! see you when I get back!

la cabeza me da vueltas figurado my head is spinning

la vida da muchas vueltas familiar life is full of ups and downs

no tener vuelta de hoja figurado to be beyond doubt

poner a alguien de vuelta y media figurado to pull somebody to pieces

la vuelta al colegio (en publicidad) "Back to school" 2 (primer día) first day back at school

la vuelta ciclista a España the Tour of Spain

la vuelta al ruedo (en los toros) lap of honour (US honor)

vuelta de campana somersault

* * *

noun f.

1) turn

2) revolution

3) return

4) round

5) stroll, walk, ride

6) bend, curve

7) change

8) back

* * *

SUSTANTIVO FEMENINO

1) (=giro)

una vuelta de la tierra — one revolution of the earth

el documento dio la vuelta por toda la oficina — the document went all round the office

•¡ media vuelta! — (Mil) about turn!, about face! (EEUU)

los soldados dieron media vuelta — the soldiers did an about-turn o(EEUU) an about-face

estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta — it was closed so we had to turn round and go back

• la vuelta al mundo — (=viaje) a round-the-world trip

quiere dar la vuelta al mundo — she wants to go round the world

vuelta al ruedo — (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter

dar la vuelta al ruedo — to go round the ring

vuelta atrás — backward step

vuelta de campana —

el coche dio una vuelta de campana en el aire — the car turned right over in mid-air

vuelta de tuerca — turn of the screw

vuelta en redondo — complete turn
dar la vuelta (=volverse) to turn round
al final del callejón tienes que dar la vuelta — you'll have to turn round at the end of the street

dar la vuelta a — [+ llave, manivela] to turn; [+ página] to turn (over)
dar vueltas
el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo — the lorry turned over twice and landed upside down

dar vueltas sobre un eje — to turn on o spin round an axis

he estado dando vueltas en la cama toda la noche — I've been tossing and turning (in bed) all night

el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar — the plane circled round and round before landing

he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo — I had to go all over the place to find it

• dar vueltas alrededor de un planeta — to go o revolve round a planet
dar vueltas a algo
el cinturón le daba dos vueltas a la cintura — the belt went twice round her waist

le dimos tres vueltas al parque corriendo — we ran three times round the park
darle vueltas a algn
me da vueltas la cabeza — my head is spinning

estaba mareado y todo me daba vueltas — I was dizzy and everything was going o spinning round
darse la vuelta (de pie) to turn round; (tumbado) to turn over
date la vuelta para que te pueda peinar — turn round so I can do your hair

me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda — I turned over because my back was getting burnt

2) (=otro lado) [de hoja] back, other side; [de tela] wrong side

a la vuelta de la página — on the next page, overleaf

lo escribió a la vuelta del sobre — he wrote it on the back of the envelope

• dar la vuelta a — [+ disco] to turn over

dale la vuelta al jersey — (=ponlo del derecho) turn the jumper the right way out; (=ponlo del revés) turn the jumper inside out

dale la vuelta al vaso — (=ponlo boca arriba) turn the glass the right way up; (=ponlo boca abajo) turn the glass upside down

• a la vuelta de la esquina — around the corner

la tienda está a la vuelta de la esquina — the shop is just around the corner

las elecciones están ya a la vuelta de la esquina — the elections are almost upon us o just around the corner

3) (=regreso)

a) (=acción)

¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? — when do you expect to be back?

¡hasta la vuelta! — see you when I/you get back

este acuerdo supone una vuelta a la normalidad — the agreement means that things should get back to normal

• la vuelta al colegio — (en septiembre) the new school year

"vuelta al colegio" — "back to school"

• a vuelta de correo — by return (of post)

•de vuelta — on the way back

de vuelta, iremos a verlos — we'll go and see them on the way back

de vuelta al trabajo — back to work

• estar de vuelta — (lit) to be back

estaremos de vuelta el domingo — we'll be back on Sunday

¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo — go into politics? I'm too old for that sort of thing

el público ya está de vuelta de todo — the public has seen it all before

b) (en transportes)

si cierras la vuelta el billete sale más barato — the ticket is cheaper if you specify the return date

billete de ida y vuelta — return ticket

el viaje de vuelta — the return journey

4) (=paseo) (a pie) stroll; (en coche, bicicleta) ride

• dar una vuelta, dimos una vuelta por el parque — we went for a stroll in the park

después de estudiar me voy a dar una vuelta — I'm going out for a bit when I've finished studying

salieron a dar una vuelta en la bici — they went out for a ride on their bikes

nos dio una vuelta en su coche — he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car *

si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona — if you want to see poverty take a walk round here

5) (en camino, ruta)

una carretera con muchas vueltas — a road with lots of bends o twists and turns in it

el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima — the road twists and turns up to the summit

por este camino se da mucha más vuelta — it's much further this way, this is a much longer way round

6) (a un circuito, pista) lap; (Golf) round

di tres vueltas a la pista — I did three laps of the track

vuelta de honor — lap of honour

7) (Ciclismo) tour

vuelta ciclista — cycle tour

la vuelta ciclista a España — the Tour of Spain

8) (=ronda) [de elección, torneo, bebidas] round

el presidente ganó en la segunda vuelta — the president won in the second round

la segunda vuelta de la competición — the second round of the competition

partido de vuelta — return match

me tocó pagar la primera vuelta — I had to pay the first round

9) (=dinero suelto) change

quédese con la vuelta — keep the change

10) (=cambio)

las vueltas de la vida — the ups and downs of life

este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones — this event changed the direction of the talks completely

11) (=cabo, fin)

a la vuelta de tres años — after three years

12) (de cuerda) loop

vuelta de cabo — (Náut) hitch

13) (Cos) [de puntos] row; [de pantalón] turn-up, cuff (EEUU)

14)

a vueltas con algo —

¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! — not the war again!

siempre están a vueltas con lo mismo — they're always going on about the same thing

- buscar las vueltas a algn

dar cien (mil) vueltas a algn * —

te da cien (mil) vueltas — she can run rings round you, she's miles better than you

- dar la vuelta a algn

darle vueltas a algo —

darle vueltas a un asunto — to think a matter over

no le des más vueltas a lo que dijo — stop worrying about what he said

no tiene vuelta de hoja —

esto es así y no tiene más vuelta de hoja — that's how it is and that's all there is to it

tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja — we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative

- poner a algn de vuelta y media

- sacar la vuelta a algn

- dar la vuelta a la tortilla

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex. In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex. In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex. The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex. These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex. Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

----

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex: In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex: In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex: The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex: These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex: Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

vuelta

feminine

Sentido I

A

1

(circunvolución): la Tierra da vueltas alrededor del Sol the earth goes around the sun

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis

tiene ganas de dar la vuelta al mundo she wants to go around the world

el tiovivo daba vueltas y más vueltas the merry-go-round went round and round

todo me da vueltas everything's spinning o going round and round

me da vueltas la cabeza my head's spinning

dar una vuelta a la manzana to go around the block

vamos a tener que dar toda la vuelta we'll have to go all the way around

la carta dio la vuelta por toda la oficina the letter went all around the office

¡las vueltas que da la vida! how things change!, life's full of ups and downs!

¡qué vuelta han dado! they've changed their tune!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book

andar a vueltas con algo ( fam); to be working on sth

andarse con vueltas ( fam); to beat around the bush ( colloq)

buscarle las vueltas a algn ( fam); to try to catch sb out

buscarle la vuelta a algo (CS fam); to try to find a way of doing sth

darle cien or cien mil vueltas a algn ( fam); to be miles o heaps better than sb ( colloq), to be streets ahead of sb ( colloq)

en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas she beats you hands down for initiative

dar más vueltas que una noria or que burro de noria or que una peonza or que un trompo ( fam): para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria I had to go all over the place to find it

no tener vuelta ( Chi fam); to be a hopeless case

2 ( Dep) (en golf) round; (en carreras) lap

hay que dar dos vueltas alrededor del campo de fútbol you have to do two laps of the football field

3 (en una carretera) bend

el camino da muchas vueltas the road winds about a lot

el autobús no va directo, da muchas vueltas the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

Compuestos:

● vuelta al mundo

( Arg) Ferris wheel, big wheel ( BrE)

● vuelta al ruedo

( Taur) lap of honor

● vuelta ciclista or ( Andes) ciclística

cycle race, tour

● vuelta de honor

lap of honor*

B

(giro): le dio dos vueltas a la llave he turned the key twice

dale otra vuelta give it another turn

darle vueltas a una manivela to crank o turn a handle

medio¹ (↑ medio (1))

darle vueltas a algo to think about sth

no le des tantas or más vueltas al asunto stop agonizing o worrying about it

le he dado vueltas y más vueltas al problema I've gone over the problem time and again, I've given the problem a lot of thought

poner a algn de vuelta y media ( fam); to tear into sb ( AmE colloq), tear sb off a strip ( BrE colloq)

C

1 (para poner algo al revés) turn

darle la vuelta a algo ‹a un colchón/una tortilla› to turn, turn … over;

‹a un cuadro› to turn … around

dale la vuelta a la página turn the page, turn over

dales la vuelta a los calcetines (ponerlos — del derecho) turn the socks the right way out; (— del revés) turn the socks inside out

darle la vuelta a una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

2

(para cambiar de dirección, posición): se dio la vuelta para ver quién era she turned (around) to see who it was

es difícil dar la vuelta aquí ( Auto) it's difficult to turn (around) here

el paraguas se me dio la vuelta my umbrella blew inside out

no hay vuelta que darle ( fam); there are no two ways about it, there's no doubt about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says

es el mejor de todos, eso no tiene vuelta de hoja he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it

hay que hacerlo personalmente, eso no tiene vuelta de hoja it has to be done in person, there's no way around it

D

(CS): dar vuelta: da vuelta el colchón turn the mattress (over)

dar vuelta un cuadro to turn a picture around

dar vuelta una media (ponerla — del derecho) to turn a sock the right way out; (— del revés) to turn a sock inside out

dar vuelta una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

casi le doy vuelta la cara de un trompazo ( fam); I nearly knocked his head o block off ( colloq)

dar vuelta la página to turn the page, turn over

dio vuelta la cara she looked away

¿damos vuelta aquí? ( Auto) shall we turn (around) here?

se dio vuelta sorprendido he turned around in surprise

se dio vuelta en la cama she turned over in bed

se me dio vuelta el paraguas my umbrella blew inside out

Compuestos:

● vuelta de campana

el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over

● vuelta (de) carnero

(CS) somersault

● vuelta de carro

( Méx) cartwheel

● vuelta de manos

( Méx) handspring

● vuelta en redondo

(vuelta completa) 360 degree turn, complete turn; (media vuelta) 180 degree turn, half turn

(cambio radical): el tiempo ha dado una vuelta en redondo the weather has changed completely

en cuanto a su política económica, han dado una vuelta en redondo as for their economic policy, they've done a U-turn o a volte-face o they've completely changed direction

E

1

(paseo): dar una vuelta (a pie) to go for a walk; (en coche) to go for a drive

fuimos a dar una vuelta en bicicleta we went out for a ride on our bikes

me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo she took me out for a drive in her new car

2

(con un propósito): date una vuelta por la oficina call o drop into ( colloq) the office

a ver cuándo te das una vuelta por casa drop in and see us some time

F

1

(lado): escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back

vive aquí a la vuelta she lives just around the corner

a la vuelta de la esquina just around the corner

los exámenes ya están a la vuelta de la esquina the exams are just around the corner

2

(cabo): a la vuelta de los años nos volvimos a encontrar we met again years later

3

vuelta y vuelta (de la carne) rare, done very quickly on each side

G vueltas

(CS fam) (complicaciones): tiene tantas vueltas he's/it's so difficult

tener más vueltas que una oreja or un caracol ( Arg fam); to be very difficult

Sentido II

A

1 (regreso) return; (viaje de regreso) return journey

no tiene dinero para la vuelta he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home

a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar on the way back we stopped in Piriápolis for lunch

a la vuelta se encontró con que lo habían despedido when he got back o on his return he found he had been fired

¡hasta la vuelta! see you when you get back!

vuelta A algo return TO sth

su vuelta a las tablas her return to the stage

un boleto ( AmL) or ( Esp) billete de ida y vuelta a round-trip ticket ( AmE), a return ticket ( BrE)

te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? ( fam); I'll lend it to you, but I want it back, OK?

partido² (↑ partido (2))

estar de vuelta: ya está de vuelta de las vacaciones she's back from her holidays now

¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago

estoy de vuelta de toda sorpresa I've seen it all before, nothing surprises me any more

2

a vuelta de correo by return mail ( AmE), by return (of post) ( BrE)

B (a un estado anterior) vuelta A algo return TO sth

la vuelta a la normalidad the return to normality

C ( fam)

(indicando repetición): ¡vuelta con lo mismo! are you on about that again? ( colloq)

¡y vuelta a discutir! they're arguing again!, there they go again! ( colloq)

Sentido III

A ( Esp) (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

B vueltas ( Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

A

1 (en elecciones) round

2 (de bebidas) round

esta vuelta la pago yo this round's on me, I'm buying o getting this round

B (Per, RPl)

1 ( fam) (vez) time

esta vuelta les ganamos we'll beat them this time

volví otra vuelta I went back again

2

de vuelta (de nuevo, otra vez) ( fam); again

lo hizo de vuelta she did it again

Sentido V

A

1 (en labores de punto) row

2 (de un collar) strand

B (en costura) facing; (de pantalones) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

C ( Náut) bend

* * *

vuelta sustantivo femenino
1
a) ( circunvolución):

◊ dar vueltas alrededor de algo to go around sth;

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis;
dar la vuelta al mundo to go around the world;
todo/la cabeza me da vueltas everything's/my head's spinning;
dar una vuelta a la manzana to go around the block;
dar toda la vuelta to go all the way around
b) (Dep) ( en golf) round;

( en carreras) lap;
◊ vuelta al ruedo (Taur) lap of honor;

vuelta ciclista cycle race, tour
c) ( en carretera) bend;

◊ el camino da muchas vueltas the road winds about a lot;

el autobús da muchas vueltas the bus takes a very roundabout route
2 ( giro):
◊ darle vuelta a algo ‹a llave/manivela› to turn sth;

dale otra vuelta give it another turn;
el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over;
vuelta (de) carnero (CS) somersault;
vuelta en redondo ( vuelta completa) 360 degree turn, complete turn;

( cambio radical) U-turn
3
a)

◊ darle la vuelta a algo ‹a disco/colchón› to turn … (over);

‹ a calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn … the right way out;
(— del revés) to turn … inside out;
‹ a copa› ( ponerla — boca arriba) to turn … the right way up;
(— boca abajo) to turn … upside down;
◊ dar la vuelta a la página to turn the page, turn over

b) (para cambiar de dirección, posición):

◊ dar la vuelta (Auto) to turn (around);

darse la vuelta to turn (around)
4 (CS)
◊ dar vuelta algo ‹disco/colchón› to turn sth over;

‹ calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn sth the right way out;
(— del revés) to turn sth inside out;
‹ copa› ( ponerla — boca arriba) to turn sth the right way up;
(— boca abajo) to turn sth upside down;
◊ dar vuelta la página to turn the page, turn over;

dio vuelta la cara she looked away;
¿damos vuelta aquí? (Auto) shall we turn (around) here?;
darse vuelta [ persona] to turn (around);

[ vehículo] to overturn;
[ embarcación] to capsize
5 ( paseo):
◊ dar una vuelta ( a pie) to go for a walk;

( en coche) to go for a drive;
( en bicicleta) to go for a ride
6
a)

◊ a la vuelta (de la esquina) (just) around the corner

b)

◊ vuelta y vuelta (Coc) rare

7
a) ( regreso) return;

( viaje de regreso) return journey;
◊ a la vuelta paramos para almorzar on the way back we stopped for lunch;

a la vuelta se encontró con una sorpresa when he got back he found a surprise;
¡hasta la vuelta! see you when you get back!
b) ( a un estado anterior) vuelta a algo return to sth

8
a) (Esp) ( cambio) change;

◊ quédese con la vuelta keep the change

b)

◊ vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

9
a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

(Per, RPl fam) ( vez) time;
◊ de vuelta ( de nuevo) again

( de collar) strand;
( en labores de punto) row;
( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)
vuelta sustantivo femenino
1 (regreso) return: ya estamos de vuelta, we are back already
2 (giro, circunvolución) turn
(volverse) dar la vuelta, (a un disco, una página) to turn over
dar la vuelta al mundo, to go around the world
dar media vuelta, to turn round
todo me da vueltas, everything is spinning
dar vueltas sobre su eje, to spin on its axis
a la vuelta de la esquina, just around the corner
vuelta de campana, somersault
vuelta en redondo, complete turn
3 Dep (ciclista) tour
(en carreras) lap
4 Com (cambio) change
♦ Locuciones: (a un asunto, problema) darle vueltas a algo, to think about sthg, be worried about sthg
dar(se) una vuelta, to go for a walk
familiar no hay/tiene vuelta de hoja, there's no doubt about it
poner de vuelta y media, to insult
a vuelta de correo, by return of post
' vuelta' also found in these entries:
Spanish:
así
- billete
- campana
- fresca
- giro
- ida
- partida
- partido
- volver
- ahí
- boleto
- como
- dar
- en
- girar
- mano
- manzana
- medio
- pasaje
- regreso
- revolcón
- ronda
- venida
- viaje
- voltear
English:
about
- about-face
- about-turn
- around
- back
- back off
- block
- change
- circuit
- corner
- cruise
- day
- dig around
- doorstep
- drive
- flash
- forbidding
- from
- gone
- grind
- gyrate
- intermission
- joyride
- keep
- kink
- lap
- navigate
- park
- post
- return
- return match
- return ticket
- roll over
- round
- run
- saddle
- somersault
- spin
- stroll
- swing
- turn
- turn about
- turn around
- turn over
- turn-up
- twirl
- twist
- wait about
- wait around
- walk around

* * *

vuelta nf

1. [giro] [hecho] turn;
[acción] turning;
dar una vuelta to turn round;

dar vueltas: la Tierra da vueltas sobre su eje the Earth spins on its axis;

la Luna da vueltas alrededor de la Tierra the Moon goes round the Earth;

dar vueltas en la cama to toss and turn in bed;

este autobús da mucha(s) vuelta(s) this bus goes all over the place;

la cabeza me da vueltas my head's spinning;

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo [girándolo] to turn sth round;
[recorriéndolo] to go round sth;
le dio dos vueltas a la llave she turned the key twice;

dio una vuelta a la manzana/al mundo he went round the block/world;

dar la vuelta to turn back;

darse la vuelta, CSur [m5] darse vuelta [de pie] to turn round;
[tumbado] to turn over;
media vuelta Mil about-turn;
[en automóvil] U-turn;
dar media vuelta Mil to do an about-turn;
[en automóvil] to do a U-turn;
Comp

andar a vueltas con algo [gestionándolo] to be working on sth;
[insistiendo en ello] to go on about sth;
Comp

buscarle las vueltas a alguien to look for a chance to catch sb out;

Comp
Fam
dar la vuelta a la tortilla to turn the tables;

Comp
Fam
darle cien o [m5] mil vueltas a alguien to run rings round sb, Br to knock spots off sb;

esta bici le da cien vueltas a la tuya this bike is miles better than yours;

Comp

darle vueltas a algo [pensarlo mucho] to turn sth over in one's mind;

no le des más vueltas stop worrying about it, just forget about it;

no paro de darle vueltas I can't stop thinking about it;

Comp
Fam
poner a alguien de vuelta y media [criticar] to call sb all the names under the sun;
[regañar] to give sb a good telling-off
Comp
vuelta de campana:
dar una vuelta/dos vueltas de campana [vehículo] to turn over once/twice;
RP vuelta carnero somersault; Arg vuelta al mundo [noria] Br big wheel, US Ferris wheel
2. [parte opuesta] back, other side;

a la vuelta on the back, on the other side;

a la vuelta de la esquina round the corner;

a la vuelta de la página over the page;

el filete lo quiero vuelta y vuelta I'd like my steak very rare;

dar la vuelta a, CSur [m5] dar vuelta [colchón, tortilla, disco, naipe] to turn over;

dar (la) vuelta (a) la página to turn the page (over);

dar (la) vuelta (a) un jersey/calcetín [ponerlo del derecho] to turn a sweater/sock the right way out;
[ponerlo del revés] to turn a sweater/sock inside out;
dar (la) vuelta (a) un vaso [ponerlo boca arriba] to turn a glass the right way up;
[ponerlo boca abajo] to turn a glass upside down;
Comp

no tiene vuelta de hoja there are no two ways about it;

Comp
CSur
esto no tiene vuelta there's no getting away from it

3. [regreso] return;

la vuelta al trabajo/colegio siempre es dura it's never easy going back to work/school;

vuelta al colegio [como título, en letrero] back to school;

el vuelo de vuelta the return flight;

en el camino de vuelta on the way back;

de vuelta en el hotel, tomé un baño once I was back at the hotel, I had a bath;

estar de vuelta (de) to be back (from);

a la vuelta: pasaré a visitarte a la vuelta I'll visit you on the o my way back;

te veré a la vuelta I'll see you when I get back;

¡hasta la vuelta! see you when you get back!;

Comp

estar de vuelta de algo to be blasé about sth;

estar de vuelta de todo to have seen it all before

4. [viaje de regreso] return journey;

¿para qué fecha tienes la vuelta? when are you coming back?;

no he cerrado la vuelta todavía I haven't booked the return journey yet [with open return ticket];

un billete de ida y vuelta Br a return (ticket), US a round-trip (ticket)

5. [fin]
a la vuelta de [tras] at the end of, after;

a la vuelta de unos años at the end of o after a few years;

a la vuelta de publicidad… [en televisión] after the break…

6. [devolución] return;

te lo presto, pero lo quiero de vuelta mañana I'll lend it to you, but I want it back tomorrow;
RP Fam
¿me prestás tu lapicera? – sí, pero tiene una vuelta can you lend me your pencil? – yes, but I'll be wanting it back;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail

7. [paseo]
dar una vuelta [a pie] to go for a walk;
[en bicicleta, motocicleta] to go for a ride; [en automóvil] to go for a drive o spin;
dar vueltas [en automóvil] to drive round and round;

date una vuelta por aquí cuando quieras come round whenever you like;

el vigilante se dio una vuelta por la oficina the guard had a look round the office

8. [a circuito, estadio] lap;

deberán dar veinte vueltas al circuito they will have to run twenty laps

Comp
vuelta de calentamiento [en automovilismo] warm-up lap;
vuelta de honor lap of honour;
Taurom vuelta al ruedo bullfighter's lap of honour
9. [carrera ciclista] vuelta ciclista tour;

la Vuelta (Ciclista) a España the Tour of Spain

10. [curva] bend;

la carretera da muchas vueltas the road twists and turns a great deal

11. [dinero sobrante] change;

quédese con la vuelta keep the change

12. [ronda] [de elecciones, competición deportiva] round;

la primera/segunda vuelta the first/second round

13. [cambio, avatar] change;

dar la o [m5] una vuelta to turn around completely;

las vueltas que da la vida how things change!

14. [de pantalón] Br turn-up, US cuff;
[de manga] cuff
15. [en labor de punto] row

16. RP
de vuelta [otra vez] again;

me lo preguntó de vuelta he asked me again

* * *

vuelta

f

1 ( regreso) return;

a la vuelta on the way back;

estar de vuelta be back;

estar de vuelta de todo fam have seen it all before;

no tiene vuelta atrás there is no turning back

2 ( devolución)

:

me dio de vuelta tres dólares he gave me three dollars change

3 en carrera lap;

dar la vuelta a llave etc turn;

dar media vuelta turn round;

dar una vuelta de campana AUTO turn over;

dar vueltas go to and fro; ( girar) go around;

la cabeza me da vueltas my head is spinning;

dar vuelta a una idea turn an idea over in one’s mind;

dar una vuelta go for a walk;

dar cien vueltas a alguien fam be a hundred times better than s.o. fam ;

poner a alguien de vuelta y media fam give s.o. a dressing-down

4

:

a la vuelta de la esquina fig just around the corner;

a la vuelta de pocos años a few years later;

buscarle las vueltas a alguien fam try to catch s.o. out;

no tiene vuelta de hoja there’s no doubt about it

* * *

vuelta nf

1) giro: turn

se dio la vuelta: he turned around

2) revolución: circle, revolution

dio la vuelta al mundo: she went around the world

las ruedas daban vueltas: the wheels were spinning

3) : flip, turn

le dio la vuelta: she flipped it over

4) : bend, curve

a la vuelta de la esquina: around the corner

5) regreso: return

de ida y vuelta: round trip

a vuelta de correo: return mail

6) : round, lap (in sports or games)

7) paseo: walk, drive, ride

dio una vuelta: he went for a walk

8) dorso, revés: back, other side

a la vuelta: on the back

9) : cuff (of pants)

10)

darle vueltas : to think over

11)

estar de vuelta : to be back

* * *

vuelta n

1. (regreso) return

un billete de ida y vuelta a return ticket

nos vemos a la vuelta I'll see you when we get back

la vuelta al cole back to school

la vuelta la haremos en tren we'll come back by train

2. (giro) turn

da una vuelta a la llave give the key one turn

3. (en una carrera) lap

faltan dos vueltas there are two laps to go

4. (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

a la vuelta de la esquina around the corner

dar vueltas (caminar mucho) to walk round and round (girar) to spin [pt. & pp. spun]

llevo una hora dando vueltas I've been walking round and round for an hour

la tierra da vueltas sobre su eje the earth spins on its axis

dar vueltas alrededor de algo to go around something

la Tierra da vueltas alrededor del Sol the Earth goes around the Sun

dar vueltas a algo to go over something / to think about something

he pasado el día dándole vueltas al problema I've spent all day thinking about the problem

dar una vuelta to go for a walk

dar una vuelta en coche to go for a drive

darse la vuelta to turn round

date la vuelta turn round dar la vuelta a algo tiene varias traducciones: fíjate en estos ejemplos

quieren dar la vuelta al mundo they want to go round the world

dio la vuelta a la carne she turned the meat over

dale la vuelta al calcetín turn your sock right side out

la vuelta a España the tour of Spain

vuelta ciclista cycle race / tour

Spanish-English dictionary > vuelta
7 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
8 salir

v.

1 to go out (ir fuera).

¡sal aquí fuera! come out here!

salir de to go/come out of

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?

Yo salí I went out.

2 to go out (ser novios).

están saliendo they are going out (together)

3 to turn out.

ha salido muy estudioso he has turned out to be very studious

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?

salir elegida actriz del año to be voted actress of the year

salir premiado to be awarded a prize

salir bien/mal to turn out well/badly

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

me ha salido mal it didn't go very well; (examen, entrevista) it didn't turn out very well; (plato, dibujo) I got the wrong result (cuenta)

¿qué tal te ha salido? how did it go?

4 to go out.

salen mucho a cenar they eat out a lot

5 to come out (surgir) (luna, estrellas, planta).

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash

El plan me salió mal The plan came out bad.

6 to come out (aparecer) (publicación, producto, traumas).

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV

salir de (Cine & Teatro) to appear as

7 to come up.

8 to turn up, to come along (presentarse) (ocasión, oportunidad).

9 to work out.

salir caro to be expensive; (de dinero) to be costly (por las consecuencias)

10 to lead.

te toca salir a ti it's your lead

11 to come out.

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

12 to get out, to escape.

Me salió una espinilla I got a pimple.

13 to slip out.

Se me salió una imprudencia Something improper slipped out.

14 to get away.

El chico salió The boy got away.

15 to step out, to pull out, to step outside.

Ellos salieron con dificultad They pulled out with difficulty.

16 to come up against, to encounter.

Nos salió un problema We encountered a problem [came up against a problem]

17 to be out, to come out.

La luna sale a veces The moon comes out sometimes.

18 to appear to.

Nos salió un fantasma A ghost appeared to us.

19 to work out for.

20 to match.

* * *

SALIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

salgo, sales, sale, salimos, salís, salen.

Future Indicative

saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán.

Conditional

saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían.

Present Subjunctive

salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan.

Imperative

sal (tú), salga (él/Vd.), salgamos (nos.), salid (vos.), salgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go out, get out

2) depart, leave

3) come out, appear

4) turn out

5) become, be elected

•

- salir a

* * *
Para las expresiones salir adelante, salir ganando, salir perdiendo, salir de viaje, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=partir) [persona] to leave; [transportes] to leave, depart frm; (Náut) to leave, sail

el autocar sale a las ocho — the coach leaves at eight

sale un tren cada dos horas — there is a train every two hours

• salir [de] — to leave

salimos de Madrid a las ocho — we left Madrid at eight

saldremos del hotel temprano — we'll leave the hotel early

quiere salir del país — she wants to leave the country

¿a qué hora sales de la oficina? — what time do you leave the office?

salgo de clase a las cinco — I finish school at five

• salir [para] — to set off for

después de comer salimos para Palencia — after we had eaten we set off for Palencia

2) (=no entrar) (=ir fuera) to go out; (=venir fuera) to come out; [a divertirse] to go out

sal ahí fuera a recoger la pelota — go out there and get the ball back

sal aquí al jardín con nosotros — come out into the garden with us

salió a la calle a ver si venían — she went outside {o} she went out into the street to see if they were coming

-¿está Juan? -no, ha salido — "is Juan in?" - "no, I'm afraid he's gone out"

¿vas a salir esta noche? — are you going out tonight?

nunca he salido al extranjero — I've never been abroad

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

los rehenes salieron por la ventana — the hostages got out through the window

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

¿de dónde has salido? — where did you appear {o} spring from?

salir de un apuro — to get out of a jam

salir del coma — to come out of a coma

• salir de [paseo] — to go out for a walk

- de esta no salimos

salir de pobre —

no salió nunca de pobre — he never stopped being poor

3) [al mercado] [revista, libro, disco] to come out; [moda] to come in

el libro sale el mes que viene — the book comes out next month

acaba de salir un disco suyo — an album of his has just come out {o} been released

4) [en medios de comunicación]

la noticia salió en el periódico de ayer — the news was {o} appeared in yesterday's paper

sus padres salieron en los periódicos — her parents were in the papers

salir por la televisión — to be {o} appear on TV

5) (=surgir) to come up

en el debate no salió el tema del aborto — the subject of abortion didn't come up in the debate

si sale un puesto apropiado — if a suitable job comes up

cuando salga la ocasión — when the opportunity comes up {o} arises

¡ya salió aquello! — we know all about that!

salirle algo a algn: le ha salido novio/un trabajo — she's got herself a boyfriend/a job

6) (=aparecer) [agua] to come out; [sol] to come out; [mancha] to appear

no sale agua del grifo — there's no water coming out of the tap

ha salido una mancha en el techo — a damp patch has appeared on the ceiling

me sale sangre — I'm bleeding

7) (=nacer) [diente] to come through; [planta, sol] to come up; [pelo] to grow; [pollito] to hatch

me está saliendo una muela del juicio — one of my wisdom teeth is coming through

ya le ha salido un diente al niño — the baby already has one tooth

le han salido muchas espinillas — he's got a lot of blackheads

nos levantamos antes de que saliera el sol — we got up before sunrise

8) (=quitarse) [mancha] to come out, come off

el anillo no le sale del dedo — the ring won't come off her finger, she can't get the ring off her finger

9) (=costar)

la calefacción de gas saldría más barata — gas heating would work out cheaper

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

salimos a 10 libras por persona — it works out at £10 each

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

10) (=resultar)

¿cómo salió la representación? — how did the performance go?

espero que todo salga como habíamos planeado — I hope everything goes to plan

la prueba salió positiva — the test was positive

salió triunfador de las elecciones — he was victorious in the elections

la secretaria salió muy trabajadora — the secretary turned out to be very hard-working

¿qué número ha salido premiado en la lotería? — what was the winning number in the lottery?

salió alcalde por tres votos — he was elected mayor by three votes

tenemos que aceptarlo, salga lo que salga — we have to accept it, whatever happens

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

espero que todo salga bien — I hope everything works out all right

¿salió bien la fiesta? — did the party go well?

ha salido muy bien de la operación — she's come through the operation very well

¿cómo te salió el examen? — how did your exam go?

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

la celebración salió mal por la lluvia — the celebrations were spoiled by the rain

les salió mal el proyecto — their plan didn't work out

¡qué mal me ha salido el dibujo! — oh dear! my drawing hasn't come out very well!

11)

salirle algo a algn —

a) (=poder resolverse)

he intentado resolver el problema pero no me sale — I've tried to solve the problem but I just can't do it

este crucigrama no me sale — I can't do this crossword

b) (=resultar natural)

no me sale ser amable con ella — I find it difficult being nice to her

c) (=poder recordarse)

no me sale su apellido — I can't think of his name

12)

• salir [a] — [calle] to come out in, lead to

esta calle sale a la plaza — this street comes out in {o} leads to the square

13)

• salir [a] algn — (=parecerse) to take after sb

ha salido a su padre — he takes after his father

14)

• salir [con] algn — to go out with sb

está saliendo con un compañero de clase — she's going out with one of her classmates

salen juntos desde hace dos años — they've been going out (together) for two years

15)

• salir [con] algo — [al hablar] to come out with sth

y ahora sale con esto — and now he comes out with this

ahora me sale con que yo le debo dinero — and now he starts complaining that I owe him money

16)

• salir [de] — [proceder] to come from

el aceite que sale de la aceituna — oil which comes from olives

17)

• salir [por] algn — (=defender) to come out in defence of sb, stick up for sb; [económicamente] to back sb financially

cuando hubo problemas, salió por mí — when there were problems, she stuck up for me {o} came out in my defence

18) (Teat) to come on

sale vestido de policía — he comes on dressed as a policeman

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

19) (=empezar) (Dep) to start; (Ajedrez) to have first move; (Naipes) to lead

salir con un as — to lead an ace

salir de triunfo — to lead a trump

20) (Inform) to exit

21) (=sobresalir) to stick out

el balcón sale unos dos metros — the balcony sticks out about two metres

22) (=pagar)

salir a los gastos de algn — to meet {o} pay sb's expenses

2.

See:

salirse
SALIR Para precisar la forma de salir Aunque salir (de ) se suele traducir por come out (of ) o por go out (of) según la dirección del movimiento, cuando se quiere especificar la forma en que se realiza ese movimiento, estos verbos se pueden reemplazar por otros como run out, rush out, jump out, tiptoe out, climb out {etc}: Se vio a tres hombres enmascarados salir del banco corriendo Three masked men were seen running out of the bank Salió del coche con un salto He jumped out of the car Salió de puntillas de la habitación He tiptoed out of the room Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex. Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex. As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex. Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex. If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex. He bade her good day and issued out into the street.

Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex. Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex. They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex. She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex. But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex. Use the links below for ideas to get out and about.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex: As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex: Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex: He bade her good day and issued out into the street.

Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex: Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex: But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex: Use the links below for ideas to get out and about.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *

salir [ I29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ salir (verbo intransitivo)

Sentido I

A partir

B salir al exterior

C

1 habiendo terminado algo

2 Informática

D

1 como entretenimiento

2 tener una relación

E a una calle, carretera

F salir: clavos, tapones etc

Sentido II

A

1 aparecer, manifestarse

2 salir: sol

3 surgir

4 en naipes

B

1 tocar en suerte

2 en un reparto

C salir: manchas

D

1 salir: revista, novela etc

2 en televisión, el periódico

3 en una foto

4 desempeñando un papel

E expresando irritación, sorpresa

Sentido III

A expresando logro

B resultar

C de una situación, un estado

D parecerse a

E salir con, combinar con

F salir de, deshacerse de

■ salirse (verbo pronominal)

A

1 de un recipiente, un límite

2 por un orificio, una grieta

3 salirse: recipientes etc

B soltarse

C irse

vi

Sentido I

A (partir) to leave

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo? what time does the train/your flight leave?, what time is your train/flight?

salieron a toda velocidad they went off at top speed, they sped off

¿está Marcos? — no, ha salido de viaje can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

salió corriendo or pitando or disparada ( fam); she was off like a shot ( colloq), she shot off ( colloq)

salir DE algo to leave FROM sth

¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete I leave home at seven

salir PARA algo to leave FOR sth

los novios salieron para las Bahamas the newlyweds left for the Bahamas

B (al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo don't go out without a coat

ha salido she's gone out, she's out

ya puedes salir que te he visto you can come on out now, I can see you

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here

salir DE algo to come out/get out OF sth

¡sal de ahí! come out of there!

¡sal de aquí! get out of here!

sal de debajo de la mesa come out from under the table

no salió de su habitación en todo el día he didn't come out of o leave his room all day

sal ya de la cama get out of bed

de aquí que no salga ni una palabra not a word of this to anyone

¿tú de dónde has salido? where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?

nunca ha salido de España/del pueblo he's never been out of Spain/the village

está en libertad bajo fianza y no puede salir del país she's out on bail and can't leave the country

para impedir que salgan más capitales del país to prevent more capital flowing out of o leaving the country

salir POR algo to leave BY sth

tuvo que salir por la ventana she had to get out through the window

acaba de salir por la puerta de atrás he's just left by the back door, he's just gone out the back door

salir A algo:

salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden

salen al mar por la noche they go out to sea at night

¿quién quiere salir a la pizarra? who wants to come up to the blackboard?

el equipo salió al terreno de juego the team took the field o came onto the field

¿quién te salió al teléfono? who answered (the phone)?

salir A + INF to go out/come out to + INF

¿sales a jugar? are you coming out to play?

ha salido a hacer la compra she's gone out (to do the) shopping

C

1 (habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete I don't finish o leave work until seven

empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela he started working here just after he left school

¿a qué hora sales de clase? what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital/de la cárcel? when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

2 ( Informática) (del sistema) to log off, log out; (de una aplicación) to quit

D

1 (como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera they went out for dinner, they had dinner out

2 (tener una relación) to go out

hace tiempo que salen juntos they've been going out together for a while

salir CON algn to go out WITH sb

¿estás saliendo con alguien? are you going out with anyone?, are you seeing anyone? ( AmE)

E

(a una calle, carretera): ¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? will this street take me to the Paseo Colón?, does this street come out onto the Paseo Colón?

F «clavo/tapón» to come out; «anillo» to come off

el anillo no me sale my ring won't come off, I can't get my ring off

Sentido II

A (aparecer, manifestarse)

1 «cana/sarpullido» to appear

(+ me/te/le etc): ya me empiezan a salir canas I'm starting to go gray, I'm getting gray hairs

ya le han salido los dientes de abajo she's already got o she's already cut her bottom teeth, her bottom teeth have already come through

me ha salido una ampolla I've got a blister

le salió un sarpullido he came out in a rash

le ha salido un chichón en la frente a bump's come up on her forehead

si como chocolate me salen granos if I eat chocolate I break out o ( BrE) come out in spots

a ver ¿te sale sangre? let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves, the plant has some new leaves coming out

2 «sol» (por la mañana) to rise, come up; (de detrás de una nube) to come out

parece que quiere salir el sol it looks as though the sun's trying to come out

3 (surgir) «tema/idea» to come up

¿cómo salió eso a la conversación? how did that come up in the conversation?

yo no se lo pedí, salió de él I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

(+ me/te/le etc): le salió así, espontáneamente he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán it came out in German, I said it in German

no me salió nada mejor nothing better came up o turned up

¿has visto el novio que le ha salido? ( fam); have you seen the boyfriend she's found herself? ( colloq)

no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

4 «carta» (en naipes) to come up

el as de diamantes todavía no ha salido the ace of diamonds hasn't come up yet

¿ya ha salido el 15? have they called number 15 yet?, has number 15 gone yet?

B

1 (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

me salió un tema que no había estudiado I got a subject I hadn't studied

me salió un cinco I got a five

2 ( Esp) (en un reparto) salir A algo; to get sth

salimos a dos pastelitos cada uno we get two cakes each, it works out as two cakes each

son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

C «mancha» (aparecer) to appear; (quitarse) to come out

D

1 «revista» to come out; «novela» to come out, be published; «disco» to come out, be released

un producto que acaba de salir al mercado a new product which has just come on to the market

2 (en televisión, el periódico) to appear

la noticia salió en primera página the news appeared on the front page

salió por or en (la) televisión she was o appeared on television

ayer salió mi primo en or por la televisión my cousin was on (the) television yesterday

3 (en una foto) to appear

no sale en esta foto he doesn't appear in o he isn't in this photograph

(+ compl): ¡qué bien saliste en esta foto! you've come out really well in this photograph, this is a really good photograph of you

4

(desempeñando un papel): ¿tú sales en la obra de fin de curso? are you in the end-of-term play?

sale de pastor he plays o he is a shepherd

me salió de testigo en el juicio ( RPl); he testified on my behalf

le salí de testigo cuando se casó ( RPl); I was a witness at her wedding

E (expresando irritación, sorpresa) salir + GER:

y ahora sale diciendo que no lo sabía and now he says he didn't know

salir CON algo:

¡mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?

no me salgas ahora con eso don't give me that ( colloq)

y ahora me sale con que no quiere ir and now he tells me he doesn't want to go!

¡a veces sale con cada cosa más graciosa! sometimes she comes out with the funniest things!

Sentido III

A (expresando logro) (+ me/te/le etc):

¿te salió el crucigrama? did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación/cuenta I can't do this equation/sum

¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale? can you help me with this drawing? I can't get it right

no te sale el acento mexicano you're not very good at the Mexican accent, you haven't got the Mexican accent right

ahora mismo no me sale su nombre ( fam); I can't think of her name right now

estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras he was so excited he couldn't get his words out

B

(resultar): de aquí no va a salir nada bueno no good is going to come of this

van a lo que salga, nunca hacen planes they just take things as they come, they never make plans

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 how do you get 40? I make it 42

(+ compl): las cosas salieron mejor de lo que esperábamos things turned out/worked out better than we expected

tenemos que acabarlo salga como salga we have to finish it, no matter how it turns out

no ha salido ninguna de las fotos none of the photographs has come out

la foto ha salido movida the photograph has come out blurred

mandarlo certificado sale muy caro sending it registered mail works out o is very expensive

salió elegido tesorero he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? what was the winning number?

salió beneficiado en el reparto he did well out of the division o ( BrE) share-out

(+ me/te/le etc): el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

si lo haces sin regla te va a salir torcido if you do it without a ruler it'll come out crooked

así te va a salir muy caro it'll work out very expensive for you that way

¿cómo te salió el examen? how did you get on o do in the exam?, how did the exam go?

el niño les salió muy inteligente their son turned out (to be) really bright

C (de una situación, un estado) salir DE algo:

para salir del apuro in order to get out of an awkward situation

está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one

luchan por salir de la miseria en que viven they struggle to escape from the poverty in which they live

me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression

a este paso no vamos a salir nunca de pobres the way we're going we're never going to stop being poor

(+ compl): salió bien de la operación she came through the operation well

salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident

salió airosa del trance she came through it with flying colors*

salir bien/mal en un examen ( Chi) ( Educ) to pass/fail an exam

salir adelante: fue una época muy dura, pero lograron salir adelante it was a difficult period but they managed to get through it

para que el negocio salga adelante if the business is to stay afloat o survive

la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante the proposal is unlikely to prosper

paso¹ (↑ paso (1))

D salir a (parecerse a) to take after

es gordita, sale a la madre she's chubby, she takes after her mother

¡tiene a quien salir! you can see who she takes after!

en lo tozudo sale a su padre he gets his stubbornness from his father

E salir con ( Col) (combinar con) to go with

F salir de ( Col) (deshacerse de) to get rid of

no han podido salir de él they haven't been able to get rid of him

■ salirse

v pron

A

1

(de un recipiente, un límite): cierra el grifo, que se va a salir el agua turn off the faucet ( AmE) o ( BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche don't let the milk boil over

salirse DE algo:

el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road, the truck left the road

el río se salió de su cauce the river overflowed its banks

no te salgas de las líneas keep inside the lines

la pelota se salió del campo de juego the ball went out of play o into touch

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget

te estás saliendo del tema you're getting off the point

2 (por un orificio, una grieta) «agua/tinta» to leak, leak out, come out; «gas» to escape, come out

está rajado y se sale el aceite it's cracked and the oil leaks out

salirse DE algo:

se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire*

se me ha salido el hilo de la aguja the needle's come unthreaded

3 (Chi, Méx) «recipiente/pluma» to leak

B (soltarse) to come off

se ha salido el pomo de la puerta the knob has come off the door

(+ me/te/le etc): estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

se le ha salido una rueda it's lost a wheel, one of the wheels has come off

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of his head o were out on stalks

C (irse) to leave salirse DE algo ‹de una asociación› to leave sth

se salió del cine a la mitad de la película she walked out halfway through the movie

salirse con la suya to get one's (own) way

* * *

salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;
◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;

el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
salir de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
salir para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
◊ no salgas sin abrigo don't go out without a coat;

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
salir de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
salir por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;
◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;

¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
a) ( como entretenimiento) to go out;

◊ salir a cenar to go out for dinner

b) ( tener una relación) to go out;

salir con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
a) [cana/sarpullido] to appear;

(+ me/te/le etc)
◊ me empiezan a salir canas I'm starting to go gray;

le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
b) [ sol] ( por la mañana) to rise, come up;

( de detrás de una nube) to come out
c) ( surgir) [tema/idea] to come up

d) [ carta] ( en naipes) to come up

2
a) [revista/novela] to come out;

[ disco] to come out, be released;
◊ salir al mercado to come on to the market

b) (en televisión, en el periódico) to appear

c) ( en una foto) to appear;

(+ compl)
◊ saliste muy bien en la foto you came out very well in the photo

1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
◊ no me sale esta ecuación I can't do this equation;

ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
a) ( costar) to work out;

◊ sale más barato/caro it works out less/more expensive

b) ( resultar):

◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;

salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
salir bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;

(+ me/te/le etc)
◊ el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

3 (de situación, estado) salir de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
◊ salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident;

salir adelante [ negocio] to stay afloat, survive;

[ propuesta] to prosper;
◊ lograron salir adelante they managed to get through it

4 ( con preposición)
a)

◊ salir a ( parecerse a) to take after

b)

◊ salir con (Col) ( combinar con) to go with

salirse verbo pronominal
1
a) (de borde, límite) [ agua] to overflow;

[ leche] to boil over;
salirse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
◊ el río se salió de su cauce the river overflowed its banks;

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget
b) (por orificio, grieta) [agua/tinta] to leak (out), come out;

[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
◊ estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

3 ( irse) to leave;
salirse de algo ‹ de asociación› to leave sth;
◊ salirse con la suya to get one's (own) way

salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' salir' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- ahora
- airosa
- airoso
- al
- asomarse
- atusar
- boca
- cabronada
- casa
- con
- concebir
- contraluz
- coscorrón
- cuenta
- dar
- dejar
- desalojar
- desfilar
- desorbitar
- dimanar
- echar
- entrar
- estar
- gatas
- grabar
- gracia
- gustar
- hondura
- irse
- niqui
- palestra
- para
- parada
- parado
- paso
- pico
- pierna
- pitar
- portazo
- puntilla
- quite
- rana
- relucir
- revés
- rodada
- rodado
- salida
- sangrar
- señora
English:
after
- appear
- as
- ask out
- average out at
- back out
- be
- blow off
- boomerang
- bootstrap
- break
- break out
- break through
- call away
- can
- check out
- chicken out
- clean up
- climb
- come away
- come off
- come on
- come out
- come up
- crowd
- dash off
- dash out
- date
- depart
- discipline
- do
- doll
- doubtfully
- downpour
- draw out
- drive-through
- emerge
- even
- exit
- fancy
- flounce
- forward
- genie
- get about
- get along
- get away
- get away with
- get off
- get out
- go

* * *

salir

♦ vi

1. [ir fuera] to go out;
[venir fuera] to come out;
¡sal aquí fuera! come out here!;

no pueden salir, están atrapados they can't get out, they're trapped;

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?;

salieron al balcón they went out onto the balcony;

salió a la puerta she came/went to the door;

salir a escena [actor] to come/go on stage;

salir a pasear/tomar el aire to go out for a walk/for a breath of fresh air;

salir a hacer la compra/de compras to go shopping;

salir de to go/come out of;

me lo encontré al salir del cine I met him as I was coming out of the cinema;

¡sal de aquí! get out of here!;

¡sal de ahí! come out of there!;

salimos por la escalera de incendios/la puerta trasera we left via the fire escape/through the back door;

Comp
Fam
porque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;

Comp
muy Fam
porque me sale/no me sale de los huevos because I bloody well feel like it/because I can't be arsed

2. [marcharse] to leave ( para for);
cuando salimos de Quito/del país when we left Quito/the country;

salí de casa/del trabajo a las siete I left home/work at seven;

¿a qué hora o [m5] cuándo sale vuestro vuelo? when does your flight leave?;

¿a qué hora o [m5] cuándo sales de trabajar? what time do you leave o finish work?;

salir corriendo to run off;
Fam
salir pitando to leg it;

salir de vacaciones to go (away) on Br holiday o US vacation;

salir de viaje to go away (on a trip)

3. [ser novios] to go out ( con with);
están saliendo they are going out (together);

¿desde cuándo llevan saliendo? how long have they been going out (together)?

4. [ir a divertirse] to go out;

suelo salir el fin de semana I usually go out at the weekend;

salen mucho a cenar they eat out a lot

5. [librarse]
salir de la droga to get off drugs;

Marisa ha salido de la depresión Marisa has got over o come through her depression;

salir de la miseria to escape from poverty;

salir de un apuro to get out of a tight spot;

le he ayudado a salir de muchos líos I've helped him out of a lot of tricky situations;

no sé si podremos salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one;

con este dinero no vamos a salir de pobres this money isn't exactly enough for us never to have to work again

6. [desembocar] [calle, sendero, carretera]
¿a dónde sale esta calle? where does this street come out?

7. [separarse]
este anillo sale fácilmente this ring comes off easily;

este corcho no sale this cork won't come out

8. [resultar] to turn out;

ha salido muy estudioso he's turned out to be very studious;

¿cómo salió la fiesta? how did the party go?;

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?;

a mí me sale un total de 35.000 pesos I've got a total of 35,000 pesos, I make it 35,000 pesos in total;

salió (como) senador por California he was elected (as) senator for California;

salió elegida actriz del año she was voted actress of the year;

salió herido/ileso del accidente he was/wasn't injured in the accident;

salir premiado to be awarded a prize;

salir bien/mal [examen, entrevista] to go well/badly;
[plato, dibujo] to turn out well/badly;
¿qué tal te ha salido? how did it go?;

me ha salido bien/mal [examen, entrevista] it went well/badly;
[plato, dibujo] it turned out well/badly; [cuenta] I got it right/wrong;
normalmente me sale a la primera I normally get it right first time;

a mí la paella no me sale tan bien como a ti my paella never turns out as well as yours does;

¿te salen las cuentas? do all the figures tally?;

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

9. [en sorteo, juego] [número, nombre] to come up;

no me ha salido un as en toda la partida I haven't got o had a single ace in the whole game

10. [proceder]
salir de to come from;

el vino sale de la uva wine comes from grapes;

salió de él (lo de) regalarte unas flores it was his idea to get you the flowers

11. [surgir, brotar] [luna, estrellas] to come out;
[sol] to rise; [flores, hojas] to come out; [dientes] to come through;
le han salido varias flores al rosal the rose bush has got several flowers now;

le están saliendo canas he's getting grey hairs, he's going grey;

le están saliendo los dientes her teeth are starting to come through, she's teething;

me salen los colores con tanto cumplido all these compliments are making me blush;

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash;

te está saliendo sangre you're bleeding;

me ha salido un grano en la nariz I've got a spot on my nose

12. [aparecer] [publicación, producto, modelo] to come out;
[disco] to come out, to be released; [moda, ley] to come in; [trauma, prejuicios] to come out; [tema, asunto] to come up;
una revista que sale los jueves a magazine that comes out on Thursdays;

su nuevo disco saldrá al mercado en otoño her new record comes out o will be released in the autumn;

salieron (a relucir) todos sus miedos all his fears came out;

¡qué bien sales en esta foto! you look great in this photo!;

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV;

salir de/en [en película, serie, obra de teatro] to appear as/in;

salía de extra en “Ben-Hur” he appeared as o was an extra in “Ben-Hur”;

salir en defensa de alguien to come to sb's defence

13. [presentarse, ofrecerse] [ocasión, oportunidad] to turn up, to come along;
[puesto, empleo] to come up; [problema] to arise; [contratiempo] to occur;
le ha salido una plaza de profesor en Tegucigalpa a job has come up for him as a teacher in Tegucigalpa;

Comp

a lo que salga, salga lo que salga whatever happens

14. [costar]
salimos a 20 dólares por cabeza it came to o worked out at $20 each;

¿por cuánto me saldría una moto de segunda mano? how much would a second-hand motorbike cost me o come to?;

en botella te saldrá más barata la cerveza the beer works out cheaper if you buy it bottled;

salir caro [económicamente] to be expensive;
[por las consecuencias] to be costly
15. [decir u obrar inesperadamente]
nunca se sabe por dónde va a salir you never know what she's going to come out with/do next;

el jefe sale con cada tontería… the boss comes out with some really stupid remarks;

salió con que era un incomprendido y nadie le hacía caso he claimed he was misunderstood and that no one ever took any notice of him;

¿y ahora nos sales con ésas? now you tell us!

16. [parecerse]
salir a alguien to take after sb;

eres un vago, en eso has salido a tu padre you're a layabout, just like your father

17. [en juegos] to lead;

te toca salir a ti it's your lead;

salió con un as she led with an ace;

salen blancas [en damas, ajedrez] white goes first

18. [desaparecer] to come out;

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

19. Informát [instrucción] to quit, to exit;

salir de un programa to quit o exit a program

20.
salir adelante [persona, empresa] to get by;
[proyecto, propuesta, ley] to be successful;
la familia lo está pasando muy mal para salir adelante the family is struggling to get by o to make ends meet

♦ See also the pronominal verb salirse

* * *

salir

v/i

1 leave, go out;

salir de (ir fuera de) leave, go out of; ( venir fuera de) leave, come out of;

salir a Avda. América come out onto Avda. América; de calle lead to Avda. América;

salir de apuros get out of difficulties;

salir corriendo run off;

salir con alguien date s.o., go out with s.o.

2 ( aparecer) appear, come out

3

:

salir a bolsa float, be floated

4 DEP en carrera start;

salir fuera de pelota go out

5 INFOR de programa quit, exit

6 ( parecerse a)

:

salir a alguien de bebé take after s.o.

7 ( resultar)

:

salir bien/mal turn out well/badly;

salió caro tb fig it worked out expensive;

salir ileso escape unharmed;

salir perdiendo end up losing;

salir a 1000 colones cost 1000 colons;

a lo que salga any old how

8

:

¡ya salió aquello! fam why did you have to bring that up?;

salir con algo fam come out with sth;

¿y ahora me sales con que no tienes dinero? and you’re telling me now that you don’t have any money?

9 ( conseguir)

:

el dibujo no me sale fam I can’t get this drawing right;

no me salió el trabajo I didn’t get the job

10

:

salir por alguien stand up for s.o.

* * *

salir {73} vi

1) : to go out, to come out, to get out

salimos todas las noches: we go out every night

su libro acaba de salir: her book just came out

2) partir: to leave, to depart

3) aparecer: to appear

salió en todos los diarios: it came out in all the papers

4) : to project, to stick out

5) : to cost, to come to

6) resultar: to turn out, to prove

7) : to come up, to occur

salga lo que salga: whatever happens

salió una oportunidad: an opportunity came up

8)

salir a : to take after, to look like, to resemble

9)

salir con : to go out with, to date

♦ See also the reflexive verb salirse

* * *

salir vb

1. (en general) to go out

Rafa ha salido Rafa has gone out

salí con mis amigos I went out with my friends

Ana sale con Miguel Ana is going out with Miguel

2. (partir) to leave [pt. & pp. left]

el tren sale a las nueve the train leaves at nine o'clock

salgo de casa a las siete I leave home at seven o'clock

salieron para Bilbao they left for Bilbao

3. (aparecer) to be

me gustaría salir por la tele I'd like to be on TV

¿por qué no sales tú en la foto? why aren't you in the photo?

4. (publicarse) to come out [pt. came; pp. come]

¿cuándo sale esa revista? when does that magazine come out?

5. (sol amanecer) to rise [pt. rose; pp. risen]

¿a qué hora sale el sol? what time does the sun rise?

6. (sol verse) to come out

el sol salió después de comer the sun came out after lunch

7. (surgir) to get

si me sale este trabajo... if I get this job...

le ha salido un diente she's got one tooth

8. (resultar) to turn out / to work out

al final, todo salió bien everything turned out all right at the end

la tortilla te ha salido perfecta your omelette has turned out perfect

salir ganando to do well out of something

salir perdiendo to lose out [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > salir
9 turn

I [tɜːn]
nome

1) (opportunity, in rotation) turno m.

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

2) (circular movement) giro m., rotazione f.

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

3) (in vehicle) svolta f., curva f.; aer. virata f.

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

4) (bend, side road) curva f.

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

5) (change, development) corso m., cambiamento m.

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

at the turn of the century — al volgere del secolo

6) BE colloq. (attack) crisi f., attacco m.

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

7) (act)

a variety turn — un numero di varietà

8) in turn (in rotation) [answer, speak] a turno; (linking sequence) a sua volta

••

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn
II 1. [tɜːn]
verbo transitivo

1) (rotate) [ person] girare [wheel, handle]; girare, stringere [ screw]; [ mechanism] fare girare [cog, wheel]

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

2) (turn over, reverse) girare [mattress, steak]; girare, voltare [ page]; rovesciare [ collar]; rivoltare [ soil]

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

3) (change direction of) girare [chair, car]; girare, voltare [head, face]

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

4) (focus direction of)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

5) (transform)

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

6) (deflect) deviare, dirigere [person, conversation]

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

7) colloq. (pass the age of)

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

8) ind. (on lathe) lavorare al tornio, tornire [wood, piece, spindle]
2.
verbo intransitivo

1) (change direction) [person, car, plane, road] girare, svoltare; [ ship] virare

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

2) (reverse direction) [person, vehicle] girare; [ tide] cambiare; [ luck] girare, (cominciare a) cambiare

3) (revolve) [key, wheel, planet] girare; [ person] girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

4) fig. (hinge)

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

5) (spin round angrily)

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

6) fig. (resort to)

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

7) (change)

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

8) (become by transformation) diventare, farsi [pale, cloudy, green]

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

9) colloq. (become) diventare [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

10) (go sour) [ milk] inacidirsi

11) [trees, leaves] cambiare, mutare colore, ingiallire

•

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girare

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) girarsi

3) (to change direction: The road turned to the left.) girare

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigere

5) (to go round: They turned the corner.) girare

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) trasformare, trasformarsi

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) diventare, far diventare
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta, spira

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) svolta

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) numero

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tɜːn]
nome

1) (opportunity, in rotation) turno m.

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

2) (circular movement) giro m., rotazione f.

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

3) (in vehicle) svolta f., curva f.; aer. virata f.

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

4) (bend, side road) curva f.

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

5) (change, development) corso m., cambiamento m.

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

at the turn of the century — al volgere del secolo

6) BE colloq. (attack) crisi f., attacco m.

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

7) (act)

a variety turn — un numero di varietà

8) in turn (in rotation) [answer, speak] a turno; (linking sequence) a sua volta

••

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn
II 1. [tɜːn]
verbo transitivo

1) (rotate) [ person] girare [wheel, handle]; girare, stringere [ screw]; [ mechanism] fare girare [cog, wheel]

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

2) (turn over, reverse) girare [mattress, steak]; girare, voltare [ page]; rovesciare [ collar]; rivoltare [ soil]

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

3) (change direction of) girare [chair, car]; girare, voltare [head, face]

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

4) (focus direction of)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

5) (transform)

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

6) (deflect) deviare, dirigere [person, conversation]

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

7) colloq. (pass the age of)

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

8) ind. (on lathe) lavorare al tornio, tornire [wood, piece, spindle]
2.
verbo intransitivo

1) (change direction) [person, car, plane, road] girare, svoltare; [ ship] virare

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

2) (reverse direction) [person, vehicle] girare; [ tide] cambiare; [ luck] girare, (cominciare a) cambiare

3) (revolve) [key, wheel, planet] girare; [ person] girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

4) fig. (hinge)

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

5) (spin round angrily)

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

6) fig. (resort to)

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

7) (change)

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

8) (become by transformation) diventare, farsi [pale, cloudy, green]

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

9) colloq. (become) diventare [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

10) (go sour) [ milk] inacidirsi

11) [trees, leaves] cambiare, mutare colore, ingiallire

•

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

English-Italian dictionary > turn
10 turn

[tɜ:n, Am tɜ:rn] n

1) ( rotation) of a wheel Drehung f;

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um;

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2) (change in direction: in road) Kurve f; sports Wende f;

‘no left/right \turn’ „Links/Recht abbiegen verboten“;

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt ( fam) ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln;

to make a \turn abbiegen;

to make a wrong \turn falsch abbiegen;

to make a \turn to port/ starboard naut nach Backboard/Steuerbord abdrehen;

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen;

to take a \turn for the better/ worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden;

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... ( fam)

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3) ( changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende;

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende;

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts;

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel;

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte sich, als...

4) ( allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o ( fam) dran] !;

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran;

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! ( fam) ( in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! ( fam)

whose \turn is it? wer ist dran?;

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien;

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen;

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun;

to miss a \turn eine Runde aussetzen;

to take \turns [or ( esp Brit) it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun;

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen;

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist;

in \turn wiederum;

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt;

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt ( fam)

5) ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen;

to do a good \turn eine gute Tat tun

6) (odd sensation, shock) Schreck[en] m;

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7) ( feeling of queasiness) Anfall m ( fam);

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8) ( performance on stage) Nummer f;

to do comic \turns Sketche aufführen;

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9) ( not appropriate)

out of \turn;

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend;

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?;

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10) ( character)

to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben;

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein;

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11) ( stroll) Runde f;

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12) (round in coil, rope) Umwickelung f

13) ( expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise;

( wording) elegante Formulierung;

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14) ( purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen;

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15) mus Doppelschlag m

16) stockex Gewinnspanne f

17) ( cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

PHRASES:

a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme];

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen;

at every \turn ( continually) ständig;

( again and again) jedes Mal;

to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen;

one good \turn deserves another (\turn deserves another) eine Hand wäscht die andere;

to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben; leaves gelb werden vt

1) (rotate, cause to rotate)

to \turn sth knob, screw etw drehen;

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um;

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2) ( switch direction)

to \turn sth;

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf;

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um;

he \turned the car er wendete den Wagen;

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu;

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, so dass sie hinausschauen konnte;

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen;

to \turn round the corner um die Ecke biegen;

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern;

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken;

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; sports einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3) ( aim)

to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten;

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn;

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu;

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten;

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben;

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4) ( sprain)

to \turn sth sich dat etw verrenken;

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5) + adj ( cause to become)

to \turn sb/ sth sth;

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau;

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden;

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden;

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich;

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6) ( cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen;

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7) ( change)

to \turn sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln;

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch;

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen;

to \turn sth into German/ English etw ins Deutsche/Englische übertragen;

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8) ( reverse)

to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen];

to \turn the page umblättern;

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9) ( gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10) ( send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen;

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen;

to be \turned loose losgelassen werden akk

11) ( stop sb)

to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12) tech ( create by rotating)

to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

PHRASES:

to \turn one's back on sb/ sth sich akk von jdm/etw abwenden ( fig)

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt;

to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten ( fig)

to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht;

to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein;

to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen;

to \turn a blind eye sich akk blind stellen;

to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen;

to not \turn a hair keine Miene verziehen;

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken;

to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen;

to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben;

to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen;

sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen;

to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen;

to \turn a phrase sprachgewandt sein;

to \turn the spotlight on sb/ sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken;

to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen;

to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen;

to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren;

to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen ( fam) vi

1) ( rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen;

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen;

to \turn on sth sich akk um etw akk drehen;

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten;

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht;

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse;

to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen;

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2) ( switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden;

( in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) sich akk wenden;

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab;

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein;

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach;

when the tide \turns ( high tide) wenn die Flut kommt;

( low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet;

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab;

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen;

to \turn right/ left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen mil

\turn right! rechts um!;

to \turn towards sb/ sth sich akk zu jdm/etw umdrehen;

( turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden;

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu;

3) (fig: for aid or advice)

to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden;

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann;

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe;

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr;

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten;

to \turn to God sich akk Gott zuwenden;

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4) ( change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben;

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt;

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht ( fam)

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!;

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab;

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt;

to \turn informer/ traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden;

to \turn Muslim Muslim werden;

to \turn cold/ warm/ pale kalt/warm/blass werden;

to \turn red person, traffic lights rot werden;

to \turn into sth zu etw dat werden;

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen;

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel;

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden;

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5) ( turn attention to)

to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden;

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6) ( attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7) ( pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf;

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei;

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8) ( make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um;

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

PHRASES:

to \turn on a dime (Am) auf der Stelle kehrt machen;

to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \turn tattle-tail (Am) ( usu childspeak) ( fam) petzen ( fam)

English-German students dictionary > turn
11 turn

1. [tɜ:n] n
1. 1) оборот

the turn of a wheel - оборот колеса

the turn of a dial - оборот наборного диска

three turns of the moon - три оборота Луны

at each turn - при каждом обороте (колеса и т. п.)

2) с.-х. оборот пласта

3) вращение; вращательное движение

to give smth. a turn - повернуть что-л.

to give smb. a turn - покружить кого-л.

2. 1) поворот ( движение)

sharp turn - крутой поворот

no left [right] turn - запрещён левый [правый] поворот

a turn to the right [to the left] - поворот направо [налево]

with a single turn of the key - одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn - повернуть

backhand [standing] turn - поворот на задних ногах [на месте] ( конный спорт)

downhill [uphill] turn - поворот на спуске с горы [при подъёме] ( лыжный спорт)

jump turn - поворот прыжком без опоры на палки ( лыжный спорт)

steered turn - поворот рулением ( лыжный спорт)

turn of a curve - прохождение виража ( велоспорт)

right turn! - направо!

left turn! - налево!

about turn! - кругом!

2) авт. разворот

boot-leg turn - разворот с остановками

loop turn - разворот с ходу

3) поворот, место поворота

a turn at the corner - поворот на углу

to stop at a turn in the road - остановиться на повороте (дороги)

4) изгиб

a turn in a river - излучина реки

a path full of turns and twists - извилистая тропа

5) поворот ( в течении времени); поворотный пункт; порог, конец

at the turn of the century - на пороге нового столетия [см. тж. ♢ ]

at the turn of the year [of the month] - в конце года [месяца]

6) поворот; отклонение, отступление (в сюжете, рассказе и т. п.)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost - в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется

3. 1) изменение направления

turn of the tide - мор. смена приливо-отливного течения [см. тж. ♢ ]

what turn did the discussion take? - в каком направлении развивалась дискуссия?

2) смена, перемена курса ( судна)

4. перемена, изменение ( состояния)

the turn of the seasons - смена времён года

the turn of affairs [of events] - оборот дел [поворот событий]

the turns of fortune - превратности судьбы

a turn for the better [for the worse] - изменение к лучшему [к худшему]

the patient has taken a turn for the better - больному стало лучше

to take a bad turn - принять дурной оборот

things have taken a dangerous turn - дело приняло опасный оборот

to give a new turn to smth. - придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л.

to hope for a turn in one's luck - надеяться на перемену судьбы

there was a nasty turn in the weather - погода изменилась к худшему, погода испортилась

5. виток

turn of a bandage - оборот /ход/ бинта

dead turns - эл. мёртвые /холостые/ витки

give the rope a few more turns around the tree - оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз

6. 1) очередь

in its turn - в свою очередь

in turn(s), by turns, turn and turn about - по очереди

laughing and crying in turn - то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns - его бросало то в жар, то в холод

out of turn - вне очереди [см. тж. ♢ ]

to wait one's turn in a doctor's office - дожидаться своей очереди на приём к врачу

to take turns - делать (что-л.) по очереди; чередоваться, сменяться

now it's your turn to speak - теперь ваша очередь выступать

my turn will come! - придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

2) попытка заняться чем-л.; временное занятие

to take a turn at creative writing - заняться писательством

take a turn! - а ну попробуй!

7. 1) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

short turns - короткие номера /сценки/

a song-and-dance turn - песенно-танцевальный номер

to do one's turn - исполнять номер ( программы)

2) исполнитель номера

8. короткая прогулка, поездка

to take /to have/ a turn, to go for a turn (in the garden) - пройтись /прогуляться/ (по саду)

to take a turn on a bicycle - покататься /проехаться/ на велосипеде

9. короткий период деятельности

a turn of work - небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars - немного погрести /поработать/ вёслами

to take a turn at gardening - немного поработать в саду

10. (рабочая) смена

afternoon turn - дневная смена

to add a second turn - добавить вторую смену, организовать двухсменную работу

11. 1) особенность, характерная черта; склад (ума, характера)

a serious turn of mind - серьёзный ум

an optimistic turn of mind - оптимистический склад ума

peculiar turn of the Greek character - особенность греческого (национального) характера

2) стиль, манера; интерпретация

she gave the sonata a new turn - она сыграла сонату по-новому

12. способность; дар; жилка

a turn for affairs - деловая жилка /складка/

a turn for mathematics - математический дар

he is of a musical turn, he has a turn for music - у него хорошие способности к музыке

13. 1) строение, форма

the turn of an ankle - форма лодыжки

the turn of her arms - линии её рук

2) построение ( фразы)

I don't like the turn of the sentence - мне не нравится, как построено это предложение

3) оборот

a turn of speech - оборот речи

to miss idiomatic turns - не понимать идиоматических выражений

14. разг.

1) приступ, припадок, вспышка

a turn of anger - припадок /вспышка/ гнева

2) потрясение, шок

to give smb. quite a turn - сильно испугать /взволновать/ кого-л.

to have (quite) a turn - испытать шок

I had quite a turn when I heard the news - я был в шоке, когда услышал эту новость

15. pl менструация

16. бирж.

1) акт купли-продажи (ценных бумаг и т. п.)

2) прибыль от купли или продажи ценных бумаг

3) оборот капитала

4) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (тж. turn of the market, jobber's turn)

17. полигр. марашка

18. ж.-д.

1) обходный путь

2) виток

19. муз. группетто

20. ав. разворот

♢ turn of the century - начало XX века [см. тж. 2, 5)]

turn of the tide - заметное изменение к лучшему, перемена судьбы [см. тж. 3, 1)]

turn of life - мед. переходный период, климактерий

to a turn - точно; как нужно

done /roasted/ to a turn - зажарено как раз в меру ( о мясе)

at every turn - на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn - путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

out of turn - неуместно, не к месту, некстати [см. тж. 6, 1)]

to talk /to speak/ out of turn - а) сказать не к месту; б) говорить необдуманно

to be on the turn - а) меняться, претерпевать изменения; б) скисать, свёртываться (особ. о молоке)

to do smb. a good turn - оказать кому-л. добрую услугу

to do smb. a bad /an ill/ turn - повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу

to serve smb. the good turn (of) - ≅ сослужить кому-л. добрую службу

to serve one's (own) turn - отвечать требованиям; соответствовать цели; вполне подходить

to serve smb.'s turn - годиться; устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели

not to do a hand's turn - ≅ и пальцем не пошевелить

one good turn asks /deserves/ another - посл. услуга за услугу
2. [tɜ:n] v
I

1. 1) поворачивать

to turn a key [a door-handle, a tap] - повернуть ключ [дверную ручку, кран]

he turned the knob and the door opened - он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire - он повернул стул к огню

turn your eyes this way - посмотрите в эту сторону

to turn one's head - обернуться, повернуть голову

he turned his face toward the speaker - он повернулся лицом к говорящему

2) поворачиваться

he heard his name called but did not turn - он услышал своё имя, но не обернулся

the tap won't turn - кран не открывается (и не закрывается)

a door turns upon its hinges - дверь поворачивается на петлях

everybody's eyes turned to him - все посмотрели на него

my heart turns to you - моё сердце обращено к вам

3) отворачивать, отводить

to turn one's eyes - отвести глаза

she turned her face and wept - она отвернулась и зарыдала

2. 1) вращать

to turn a wheel - вращать колесо

to turn a handle - крутить ручку

to turn a screw tight - плотно привинтить шуруп

he kept turning his hat in his hands - он всё время вертел в руках шляпу

2) обёртывать, наматывать

he had a snake turned round his arm - вокруг его руки обвилась змея

3) вращаться

the Earth turns round the Sun - Земля вращается вокруг Солнца

the wheels were turning slowly - колёса вращались медленно

the wheel turns a complete circle in a second - колесо делает полный оборот за секунду

4) кружиться

heights make my head turn - высота вызывает у меня головокружение

my head is turning - у меня кружится голова

3. 1) переворачивать

to turn the leaves of a book - переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes - переворачивать оладьи

to turn a record - перевернуть пластинку

the nurse could easily turn the patient - сестра могла легко перевернуть больного

2) переворачиваться

to turn in bed [in one's sleep] - вертеться в постели [во сне]

it's enough to make him turn in his grave - он от этого в гробу перевернётся

4. 1) опрокидывать; переворачивать вверх дном

to turn a decanter - опрокинуть графин

to turn an hour-glass - переворачивать песочные часы

2) выкладывать, выпускать

to turn the dough onto a board - выложить тесто на доску

to turn meat into the pot - положить мясо в котелок

to turn the contents of one's bag (out) onto the table - выложить содержимое своей сумки на стол

5. 1) загибать; закручивать; отгибать

his moustaches were turned and curled - его усы были подкручены и завиты

turn the sheet (back) - отогните простыню

to turn a bar of steel - согнуть стальной брусок

2) загибаться; закручиваться; отгибаться

6. 1) направлять

to turn one's (foot)steps - направляться, направлять свои стопы

to turn one's horse to the hills - направить коня в горы

to turn the car left [right] - повернуть машину налево [направо]

to turn a car to avoid collision - повернуть машину, чтобы избежать столкновения

2) направляться

to turn to the right - пойти направо

to turn west - направиться на запад

not to know which way to turn - не знать, куда идти [ср. тж. ♢ ]

he turned towards home - он повернул к дому

I turned down the avenue - я повернул /свернул/ на аллею

3) поворачиваться (в обратную сторону)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner - пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

shall we turn? - пойдём обратно?, повернём?

he turned on his heel(s) and went away in a rage - он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный

7. 1) отклонять, менять направление

to turn the course of a river - изменить течение реки

to turn the course of history - изменить ход истории

to turn a blow [criticism] - отвести удар [критику]

to turn an attack - отбить атаку

to turn the tide (of events) - изменить ход событий

to turn the enemy - обратить неприятеля в бегство

to turn the mob - заставить толпу отступить

to turn a vessel from her course - изменить курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet - этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/

2) отклоняться, менять направление

the river turns here - здесь река поворачивает

the road turns slightly to the north - дорога слегка отклоняется на север

the tide is turning - приливная волна меняет направление

8. (on, upon) нацеливать, направлять

to turn one's gun on smb. - направить оружие на кого-л.

to turn one's weapon upon oneself - обратить собственное оружие против самого себя

to turn the telescope on a star - навести телескоп на звезду

cannon were turned on the city - пушки были нацелены на город

9. огибать, обходить

to turn a corner - поворачивать за угол [ср. тж. ♢ ]

to turn a cape - обогнуть мыс ( о судне)

to turn smb.'s flank - воен. охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л. с фланга [ср. тж. ♢ ]

10. 1) точить, обтачивать на токарном станке

to turn a candlestick out of brass - вытачивать медный подсвечник

2) поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

to turn well [easily] - хорошо [легко] точиться

3) оттачивать, придавать завершённую форму (фразе и т. п.)

to turn a compliment - сделать тонкий комплимент

to turn an epigram - сочинить эпиграмму

11. редк.

1) (из)менять (что-л.); действовать (на что-л.)

his speech turned my thinking - то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

2) изменяться, подвергаться изменению

manners turn with time - с временами меняются и нравы

12. редк.

1) обращать (кого-л.) в другую веру

2) обращаться в другую веру, менять религию

3) изменять, предавать

13. редк. вызывать тошноту

onions turn me - от лука меня начинает тошнить

14. уст. иметь противоположный результат

II А

1. лицевать ( одежду)

I must have my suit turned - мне нужно перелицевать костюм

2. делать, выполнять (прыжок, упражнение)

to turn a somersault - делать /крутить/ сальто

to turn handsprings - выполнять повороты рывком; делать «колесо»

to turn a clumsy pirouette - сделать неуклюжий пируэт

3. обдумывать (вопросы, проблемы и т. п.)

to turn smth. in one's head - обдумывать что-л.

he turned the question every way but could find no answer - разг. как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог

he was still turning the idea about when he fell asleep - засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать

4. 1) менять ( тему); переводить ( разговор)

to turn the conversation (to livelier topics) - перевести разговор (на более интересные темы)

2) переходить ( о разговоре) [ср. тж. II Б 2, 3)]

the talk turned to more general topics - разговор перешёл на более общие темы

5. 1) убавлять или прибавлять (газ, воду и т. п.)

to turn the gas low - убавить газ

2) достигнуть (определённого момента, возраста и т. п.)

he has not yet turned forty - ему ещё нет сорока

it has just turned a quarter past one - сейчас как раз четверть второго

the price has turned ten dollars by the next bid - в следующий момент цена достигла десяти долларов; следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов

6. 1) менять (цвет, окраску и т. п.)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow - осенью листва желтеет

2) меняться (о цвете, окраске); увядать

her hair has begun to turn - её волосы начали седеть

the leaves are turning - листья желтеют

3) меняться; перемениться ( о ветре)

the wind is turning - ветер меняет направление, ветер меняется

7. 1) пускать в обращение (деньги, товары)

2) находиться в обращении (о деньгах, товарах)

8. 1) получать ( прибыль)

to turn a fair profit - получить немалую прибыль

2) зарабатывать ( деньги)

to turn an honest dollar - честно заработать доллар

9. продаваться, идти ( о товаре)

this merchandise will turn easily - этот товар будет хорошо раскупаться

10. 1) портить, вызывать прокисание; сквашивать (молоко и т. п.)

2) портиться, прокисать, скисать (о молоке и т. п.)

the milk has turned - молоко прокисло

11. 1) согнуть, затупить ( лезвие острого инструмента)

to turn the edge (of a knife) - затупить (нож)

2) загнуться, согнуться, затупиться ( о лезвии)

the edge of the knife turned - лезвие ножа затупилось

12. выгонять ( скот на пастбище; тж. turn out)

13. 1) срезать кожуру ленточкой (с лимона, апельсина и т. п.)

2) вырезать (косточку из какого-л. плода)

14. пахать, оборачивать ( пласт)

15. стр. выводить (свод, арку)

16. вывязывать (пятку чулка и т. п.)

II Б

1. to turn smth. to smth., to smb. обращать, направлять (мысли, внимание) на что-л. или к кому-л.; сосредоточивать (мысли, внимание) на чём-л. или на ком-л.

to turn one's thoughts to God - обратиться мыслями к богу

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work - сосредоточивать мысли [внимание] на (своей) работе

to turn one's efforts to smth. more important - направлять свои усилия на что-л. более важное

at last we turned our attention to him - наконец мы занялись им

2. to turn to smth., to smb.

1) обращаться, направляться на что-л. или к кому-л.; сосредоточиваться на чём-л. или на ком-л. (о мыслях, внимании и т. п.)

his thoughts have often turned to the subject - его мысли часто возвращались к этому предмету

his thoughts turned to the sea - мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю

2) обращаться, переходить к чему-л. или кому-л.; начинать рассматривать что-л. или кого-л.

let us now turn from mechanics to medicine - перейдём теперь от механики к медицине

3) переводить разговор на что-л. или кого-л. [ср. тж. II А 4, 2)]

when she entered the room he turned to another subject - когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему

3. to turn to smb.

1) обращаться к кому-л.

I don't know to whom to turn - я не знаю, к кому (следует) обратиться

2) тянуться к кому-л.

all children turned to him - все дети тянулись к нему

4. to turn to smth.

1) обращаться к чему-л.

to turn to the dictionary [to the reference-book] - обратиться к словарю [к справочнику]

2) приниматься, браться за что-л. (тж. to turn oneself to smth.)

to turn to painting [to music] - заняться живописью [музыкой]

he turned again to his work - он снова принялся за свою работу

5. to turn smth. to smth. использовать, применять что-л. для чего-л.

to turn smth. to advantage - обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой

to turn anthropological knowledge to practical uses - использовать антропологические знания в практических целях

to turn misfortune to (good) account - извлечь пользу из несчастья

6. to turn smb. (on)to smth.

1) использовать, занимать кого-л. для чего-л.

to turn all available hands (on)to the job of cleaning up - использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.); бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.)

2) приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чём-л.

to turn smb. to one's own views - убедить кого-л. в правильности своих взглядов; внушить кому-л. свои взгляды

7. to turn to smb. (for smth.) обращаться к кому-л. (за чем-л.)

to turn to the experts - обращаться к специалистам

to turn to the secretary for information - обратиться за справкой к секретарю

to turn to smb. for help [for support, for advice] - обращаться к кому-л. за помощью [за поддержкой, за советом]; искать у кого-л. помощи [поддержки, совета]

the child turned to its mother for comfort - ребёнок искал утешения у матери

8. to turn smb., smth. (in)to smb., smth. превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л., делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л.

to turn smb. into a coward - делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса

to turn cream into butter - делать масло из сливок

to turn sunlight directly into electricity - непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество

the drawing room was turned into a study - гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом

they turned her into a film star - они сделали её кинозвездой

9. to turn (in)to smb., smth. превращаться в кого-л., что-л.; становиться кем-л., чем-л.

to turn into a criminal - стать преступником

water turns to ice - вода превращается в лёд

the rain turned (in)to sleet - дождь превратился /перешёл/ в мокрый снег

joy has turned into bitterness - радость обернулась горечью

his love turned to hate - его любовь превратилась в ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding - озадаченный взгляд быстро сменился понимающим

10. to turn smth. into smth.

1) обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.

they turned their stock into cash - они обратили свои акции в деньги

she turned her eggs into cash - она продала яйца и выручила (хорошие) деньги

2) переводить на другой язык

to turn Greek books into Latin - переводить греческие книги на латынь

how would you turn this passage? - как вы переведёте этот отрывок?

turn it into French - переведите это на французский язык

3) перефразировать, сформулировать иначе

11. to turn smth. against smb., smth. обращать что-л. против кого-л., чего-л.

they turned his argument against him - они обратили его аргументы против него самого

his own criticism was turned against him - его собственная критика обернулась против него самого

12. to turn smb. against smb., smth. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л.

they turned his family against him - они восстановили против него его семью

he turns everyone against himself - он восстанавливает всех против себя

13. to turn against smb., smth.

1) восставать против кого-л., чего-л.

the poor turned against the rich - бедняки восстали против богачей

he turned against his former friends - он ополчился на /пошёл против/ своих прежних друзей

2) обращаться против кого-л., чего-л.

his words turned against himself - его слова обернулись против него самого

14. to turn smb. from /out of, off/ smth., to turn smb. to /into/ smth. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л.

to turn one's son from /out of/ the house - выгнать сына из дома

to turn the cat into the cellar for the night - выгонять или выпускать кота на ночь в погреб

15. to turn smb. from smth. /from doing smth./ отвратить кого-л. от чего-л.; помешать кому-л. делать что-л.

to turn smb. from his duty - отвлекать кого-л. от исполнения своего долга

I turned him from his purpose - я заставил его изменить своё намерение

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it - если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения

16. to turn on /upon/ smth.

1) зависеть от чего-л., держаться на чём-л.

great events often turn upon very small circumstances - большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств

everything turns on his answer - всё зависит от его ответа

the success of the picnic turns on the weather - успех пикника будет зависеть от погоды

2) вращаться около чего-л.; сосредоточиться на чём-л.

the debate did not turn upon any practical proposition - обсуждение не касалось какого-л. практического предложения

the conversation turned on literature - разговор коснулся литературы

17. to turn on /upon/ smb. набрасываться на кого-л.

in his anger he turned on me - в гневе он набросился на меня

the dog turned on me and bit me - собака набросилась и укусила меня

III А

1. как глагол-связка в составном именном сказуемом

1) в сочетании с существительным превращаться, становиться

to turn soldier [cook, schoolmaster] - стать солдатом [поваром, школьным учителем]

he turned Tory - он стал членом консервативной партии

to turn traitor - стать предателем

to turn Christian [Mohammedan] - обратиться в христианство [магометанство]

he has turned full-time author - он стал профессиональным писателем

both poets turned in the end men of action - оба поэта стали в конце концов людьми действия

2) в сочетании с прилагательным становиться, делаться

to turn pale - побледнеть

to turn sick - почувствовать тошноту

to turn green with envy - позеленеть от зависти

to turn blue with cold - посинеть от холода

to turn red with anger - покраснеть от гнева

to turn sour - прокисать ( о молоке)

to turn grey - поседеть

to turn sulky - помрачнеть; надуться

the weather is turning colder - становится холоднее

2. в сочетании с существительным и прилагательным превращать, делать; приводить в (какое-л.) состояние

it turns the tongue black - от этого язык чернеет

he turned the dog loose - он спустил собаку (с цепи и т. п.) [ср. тж. ♢ ]

last year's drought turned things worse - прошлогодняя засуха усугубила положение

it turns her nauseous - её от этого тошнит

the sight turned him green with envy - это зрелище заставило его позеленеть от зависти

♢

to turn short - внезапно остановиться, замереть

to turn to bay - отбиваться, отчаянно защищаться ( как загнанный зверь)

to turn tail см. tail1 I ♢

to turn tail on /upon/ smth. - отказаться от чего-л.; пренебречь чем-л.; предать что-л.

to turn colour - а) менять цвет; б) краснеть; смущаться в) бледнеть

to turn turtle см. turtle1 I ♢

to turn bridle - а) повернуть лошадь назад; б) отступать ( верхом)

to turn flukes - взмахнуть хвостом и уйти под воду ( о ките)

to turn the trick - добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат

to turn the corner - выйти из затруднительного или опасного положения [ср. тж. I 9]

to turn the scale /the balance/ - а) (at) показывать (какой-л.) вес; весить ( столько-то); hand baggage turned the scale at 60 pounds - ручная кладь потянула 60 фунтов; б) решить вопрос, разрешить сомнения

to turn the other cheek - а) библ. подставить другую ланиту /щёку/; б) не противиться злу; не отвечать обидчику

to turn smb.'s brain /mind/ - а) расстраивать, огорчать; б) сводить с ума

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to turn head - уст. мужественно сопротивляться

to turn the /one's/ back - отвернуться, уйти

to turn smb.'s heart - тронуть, растрогать кого-л.

to turn the tables on smb. см. table I ♢

to turn smb.'s flank - обойти /перехитрить/ кого-л. [ср. тж. I 9]

to turn one's ankle - вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/

to turn one's coat - изменить своим принципам; перейти в другую партию; «сменить шкуру»

not to turn one's finger - и пальцем не шевельнуть

not to turn a hair - не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ и глазом не моргнуть

to turn the edge /the point/ of smth. - притуплять, смягчать что-л. (критическое замечание и т. п.)

to turn smb., smth. loose - а) давать волю кому-л., чему-л.; предоставлять кого-л. самому себе; б) разряжать (орудие, пистолет); открывать огонь; в) (on) натравливать кого-л. на кого-л.; [ср. тж. III А 2]

to turn loose on smb. - набрасываться на кого-л.

to turn a mountain into a molehill - ≅ делать из мухи слона

to turn a deaf ear to smb. - не слушать, отказаться выслушать кого-л.

to turn the /a/ blind eye to smth. - закрывать глаза на что-л.

to turn a blind eye to smb.'s philanderings - закрывать глаза на чьи-л. похождения

to turn the cold shoulder to /on/ smb. - оказывать кому-л. холодный приём

to turn one's /a/ hand to smth. - заняться каким-л. делом, приступить к работе

to turn one's hand to useful work - заняться полезным делом

he can turn his hand to almost anything - он умеет делать почти всё; ≅ у него золотые руки

to turn one's hand upon smb. - уст. убить кого-л.

to turn smb., smth. to ridicule - подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л.

to turn one's back on /upon/ smth. - а) отвернуться, уйти от чего-л.; we turn our backs on winter - мы прощаемся с зимой; б) пренебрегать кем-л. или чем-л.; предавать кого-л. или что-л.; to turn one's back on history - забыть уроки истории; to turn one's back on one's own people - предать свой народ

to turn smth. on its head - перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову

to turn smb. from the door - не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве

to turn smb. round one's little finger - помыкать кем-л.; ≅ вить верёвки из кого-л.

to turn smb. adrift in the world - бросить кого-л. на произвол судьбы

not to know where /which way/ to turn - а) не знать, как поступить; б) не знать, где преклонить голову; [ср. тж. I 6, 2)]

his luck has turned - удача ему изменила

it turns my stomach - меня от этого тошнит /воротит/

my stomach turns at the sight - от этого зрелища меня тошнит

to turn smth. inside out - выворачивать наизнанку

the wind turned my umbrella inside out - ветер вывернул мой зонт наизнанку

to turn inside out - выворачиваться наизнанку

my umbrella turned inside out - мой зонт вывернулся наизнанку

to turn smth. upside down /topsy-turvy/ - переворачивать что-л. вверх дном

robbers had turned the room upside down - грабители перевернули в комнате всё вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ - опрокидываться, переворачиваться вверх дном

the world has turned topsy-turvy - мир перевернулся (вверх дном)

НБАРС > turn
12 turn

1. n

1) поворот

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

to make (to take) a turn — повернути

2) оберт

the turn of a wheel — оберт колеса

3) обертання; обертальний рух

4) вигин, закрут, заворот (ріки, дороги)

5) зміна напряму

6) поворотний пункт

7) зміна (стану)

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

8) виток

9) черга

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

10) послуга

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

11) черговий номер програми; вихід (у концерті); сценка; інтермедія

12) виконавець номера

13) коротка прогулянка; поїздка

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

14) короткий період діяльності

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

15) робоча зміна

16) здібність; склад (характеру)

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

17) стиль, манера

18) форма, будова

19) приступ, припадок; спалах

a turn of anger — спалах гніву

20) потрясіння, шок

to give smb. a turn — шокувати когось

21) зворот, будова (фрази)

22) розм. робота

23) pl менструації

24) різниця між курсом покупців і курсом продавців (на біржі)

25) друк. чорниш

26) зал. обхідна колія

27) ав. розворот

28) муз. групето

turn button — віконна засувка

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

turn of life — мед. клімактерій

to a turn — точно

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

2. v

1) повертати

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

2) повертатися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

3) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

4) обертатися

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

5) паморочитися

my head is turning — у мене паморочиться голова

6) перевертати, перегортати (сторінки)

1) перевертатися, крутитися (в ліжку)

8) перевертати догори дном, перекидати

9) перевертатися догори дном, перекидатися

to turn upside down — перевернутися догори дном

10) загинати, закручувати, відгинати

11) загинатися; закручуватися; відгинатися

12) спрямовувати

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

13) прямувати

to turn to the left — піти наліво

14) націлювати (зброю)

15) зосереджувати (увагу)

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

16) змінювати напрям; відхилятися

the river turns here — тут річка повертає

17) повертати назад, у зворотному напрямі

18) обходити, огинати

to turn a corner — завернути за ріг

19) військ. охоплювати фланг

20) змінювати

21) змінюватися; зазнавати змін

22) вивертати (навиворіт) (тж to turn inside out)

23) перелицьовувати (одяг)

24) точити, обточувати (на токарному верстаті)

25) оброблятися (на верстаті)

to turn easily — легко обточуватися

26) обмірковувати (проблеми тощо)

27) змінювати (тему); переводити розмову

28) перекладати (на іншу мову)

29) сформулювати інакше

30) досягти (певного віку, моменту тощо)

31) змінити (колір, забарвлення)

32) змінитися (про колір, забарвлення)

33) пускати в обіг (гроші)

34) бути в обігу

35) псувати

36) псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо)

the milk has turned — молоко скисло

37) зігнути; затупити (лезо)

38) зігнутися; затупитися

39) виганяти (худобу)

40) зрізати шкіру смужкою

41) орати; перевертати (шар)

42) виплітати (п'ятку панчохи тощо)

43) повстати (проти — against)

44) обертатися проти когось, чогось

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

45) перетворювати (на — into)

to turn milk into butter — збивати масло

46) перетворюватися на щось

water turns to ice — вода перетворюється на лід

47) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

1) виявитися (кимсь, якимсь)

1) викликати; й) іти геть; к) виганяти худобу

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

1) перевертати на спину; ї) розм. спричинювати блювання; й) юр. виправдати через брак звинувачень

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

not to know»which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

* * *
I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn
13 blicken

v/i

1. (sehen) look ( auf + Akk at; in + Akk into); das lässt tief blicken fig. that’s very revealing, it makes you think umg.; durch die Wolken etc. blicken peep through the clouds etc.

2. (Augenausdruck haben): traurig / streng etc. blicken look sad / severe

3. sich blicken lassen umg. (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in ( bei on), drop by (at); er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days; sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up; lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!

* * *

to look; to glance

* * *
blị|cken ['blɪkn]
1. vi
(auf +acc at) to look; (= flüchtig blicken) to glance; (fig = hervorsehen) to peep
sich blicken lassen — to put in an appearance

lass dich hier ja nicht mehr blicken! — don't let me see you here again!, don't show your face here again!

lass dich doch mal wieder blicken! — why don't you drop in some time?

danach hat er sich nie wieder blicken lassen — after that he was never seen again

das lässt tief blicken — that's very revealing

2. vt
inf = verstehen) to get
* * *

bli·cken

[ˈblɪkn̩]

I. vi

1. (schauen)

▪ [auf jdn/etw] \blicken to look [or have a look] [at sb/sth]

▪ irgendwohin \blicken to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster he glanced [briefly] out of the window

2. (geh: aussehen) to look

was blickst du so böse? why are you looking so angry?

3. (hervorsehen)

▪ aus etw dat \blicken to peep out of sth

4. (sich zeigen)

sich akk \blicken lassen to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] \blicken why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder \blicken lassen she hasn't shown up here again

sich akk [bei jdm] nicht [mehr] \blicken lassen to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns \blicken she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr \blicken! don't show your face around here again!; s.a. tief II.

II. vt (sl)

▪ etw \blicken (verstehen) to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht! give up, he doesn't get it anyway! fam

* * *
1.
intransitives Verb look; (flüchtig) glance

jemandem gerade in die Augen blicken — look somebody straight in the eye
2.
transitives Verb: in

sich blicken lassen — put in an appearance

lass dich mal wieder blicken — come again some time

* * *

blicken v/i

1. (sehen) look (

auf +akk at;

in +akk into);

das lässt tief blicken fig that’s very revealing, it makes you think umg;

durch die Wolken etc

blicken peep through the clouds etc

2. (Augenausdruck haben):

traurig/streng etc

blicken look sad/severe

3.

sich blicken lassen umg (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in (

bei on), drop by (at);

er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days;

sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up;

lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!

* * *
1.
intransitives Verb look; (flüchtig) glance

jemandem gerade in die Augen blicken — look somebody straight in the eye
2.
transitives Verb: in

sich blicken lassen — put in an appearance

lass dich mal wieder blicken — come again some time

* * *

(auf, nach) v.

to look (at) v. v.

to glance v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blicken
14 turn

I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn
15 rivoltare

turn

( mettere sottosopra) turn upside down

( disgustare) revolt

* * *

rivoltare v.tr.

1 to turn (over) again: voltò e rivoltò le pagine, he turned the pages over and over again

2 ( rovesciare) to turn (over); ( con l'interno all'esterno) to turn inside out; ( capovolgere) to turn upside down: rivolta quel bicchiere, turn that glass upside down; rivoltare il materasso, to turn the mattress; rivoltare un vestito, to turn a dress: far rivoltare un vestito, to have a dress turned

3 ( mescolare) to mix, to toss: rivoltare l'insalata, to toss a salad

4 (fig.) ( sconvolgere) to upset*; ( ripugnare) to disgust (s.o.), to nauseate (s.o.): questo odore mi rivolta lo stomaco, this smell upsets my stomach.

◘ rivoltarsi v.rifl. ( dall'altra parte) to turn round; ( rigirarsi) to turn over: si è rivoltato nel letto per tutta la notte, he tossed about in his bed the whole night long

◆ v.intr.pron. ( ribellarsi) to revolt, to rebel*: egli si rivoltò contro di me come una vipera, he turned on me like a viper; il mio senso dell'onore si rivolta a una simile proposta, my sense of honour revolts at (o against) such a proposal; si rivoltarono contro il loro re, they revolted (o rebelled) against their king.

* * *
[rivol'tare]
1. vt

1) (voltare: di nuovo) to turn again, (pagine, carte) to turn over again, (vestito) to turn inside out, (bistecca, frittata) to turn (over)

2) (disgustare) to revolt, disgust

una scena che fa rivoltare lo stomaco — a scene which turns one's stomach

2. vr (rivoltarsi)

(rigirarsi) to turn

rivoltarsi nel letto — to toss and turn (in bed)

3. vip (rivoltarsi)

(ribellarsi)

rivoltarsi (a) — to revolt o rebel (against)

* * *
[rivol'tare] 1.
verbo transitivo

1) to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]

2) to turn inside out [vestito, borsa]

3) (disgustare) to revolt

mi fa rivoltare lo stomaco — it turns my stomach

4) agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]
2.
verbo pronominale rivoltarsi

1) [ persona coricata] to turn over

- rsi nella tomba — fig. to turn in one's grave

2) (voltarsi indietro) to turn round

3) (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot

* * *

rivoltare

/rivol'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]

2 to turn inside out [vestito, borsa]

3 (disgustare) to revolt; mi fa rivoltare lo stomaco it turns my stomach

4 agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]

II rivoltarsi verbo pronominale

1 [ persona coricata] to turn over; - rsi nella tomba fig. to turn in one's grave

2 (voltarsi indietro) to turn round

3 (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot.

Dizionario Italiano-Inglese > rivoltare
16 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
17 turn

turn [tɜ:n]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of wheel] tour m

   b. ( = bend) virage m

• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche

• the economy may at last be on the turn l'économie pourrait enfin se redresser

► to take a turn (for)

• to take a turn for the worse s'aggraver

• to take a turn for the better s'améliorer

• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré

   c. ( = attack) (inf) he had one of his turns last night il a eu une nouvelle crise la nuit dernière

   d. ( = fright) it gave me quite a turn ça m'a fait un sacré coup (inf)

   e. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qn

   f. ( = act) numéro m

   g. (in game, queue) tour m

• it's your turn c'est votre tour c'est à vous

• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?

• to take it in turn(s) to do sth faire qch à tour de rôle

   h. (set structures)

► at every turn à tout instant

► by turns

• he was by turns optimistic and despairing il était tour à tour optimiste et désespéré

• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour

• they answered in turn ils ont répondu à tour de rôle

• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn

• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn

• done to a turn [food] à point► turn of + noun

• at the turn of the century au début du siècle

• this was a surprising turn of events les événements avaient pris une tournure inattendue

• to be of a pragmatic turn of mind avoir l'esprit pratique

• turn of phrase tournure f

• at the turn of the year en fin d'année

2. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. [+ handle, key, wheel, page] tourner

• turn it to the left tournez-le vers la gauche

• he turned the wheel sharply il a donné un brusque coup de volant

   b. [+ mattress] retourner

   c. ( = direct) [+ car, object, attention] tourner ( towards vers ) ; [+ gun, searchlight] braquer

• without turning a hair sans sourciller

• they turned his argument against him ils ont retourné son argument contre lui

   d. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans

   e. ( = transform) transformer ( into en)

• the experience turned him into a misogynist cette expérience a fait de lui un misogyne

3. intransitive verb

   a. ( = move round) tourner ; [person] se tourner (to, towards vers ) ; (right round) se retourner

• turn to face me tourne-toi vers moi

• he turned and saw me il s'est retourné et m'a vu

• his stomach turned at the sight le spectacle lui a retourné l'estomac

• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...

► to turn on sth ( = depend)

it all turns on whether he has the money tout dépend s'il a l'argent ou non

• the plot turns on a question of mistaken identity l'intrigue repose sur une erreur d'identité

   b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de direction

• they turned and came back ils ont fait demi-tour et sont revenus sur leurs pas

• the car turned into a side street la voiture a tourné dans une rue transversale

• our luck has turned la chance a tourné pour nous

• he didn't know which way to turn il ne savait plus où donner de la tête

► to turn against sb se retourner contre qn

► to turn to sb se tourner vers qn ; (for help) s'adresser à qn

• he turned to me for advice il s'est adressé à moi pour me demander conseil► to turn to sth

• turn to page 214 voir page 214

• to turn to the left tourner à gauche ; ( = resort) se tourner vers qch

• he turned to drink il s'est mis à boire

   c. ( = become)

► turn + adjective

• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle

• to turn professional passer professionnel

• the weather has turned cold le temps s'est rafraîchi► to turn into + noun devenir

• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + noun

• his love turned to hatred son amour se changea en haine

   d. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir

4. compounds

► turn signal noun (US in car) clignotant m

► turn-off noun (on road) embranchement m (où il faut tourner)

• it's a (real) turn-off! (inf!) c'est vraiment rebutant ! ► turn-on (inf!) noun

• it's a (real) turn-on! c'est excitant ! ► turn-up noun (British) [of trousers] revers m

• that was a turn-up (for the books)! (inf) (figurative) ça a été une belle surprise !

5. Phrasal Verbs

► turn around separable transitive verb

[+ business, economy] remettre sur pied

► turn aside

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

[+ head, face] tourner ; [+ eyes] détourner► turn away

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

( = send away) [+ spectator] refuser l'entrée à ; [+ immigrants] refouler► turn back

1. intransitive verb

[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrière

• there is no turning back on ne peut pas retourner en arrière

2. separable transitive verb

   a. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer

   b. [+ clock] retarder ; (hands of clock) reculer

• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verb

   a. to turn down the bed rabattre les draps

   b. [+ heat, sound] baisser

   c. [+ offer, candidate, volunteer] refuser► turn in

1. intransitive verb

   a. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une allée

   b. ( = go to bed) (inf) aller se coucher

2. separable transitive verb

   a. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)

• to turn o.s. in se rendre

   b. (US = return) [+ borrowed goods, equipment] rendre

3. inseparable transitive verb

(Sport) to turn in a good performance [player, team] réaliser une bonne performance► turn off

1. intransitive verb

   a. [person, vehicle] tourner

   b. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement

2. inseparable transitive verb

[+ road] quitter

3. separable transitive verb

   a. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper

• he turned the programme off (TV) il a éteint la télé

• to turn off the light éteindre (la lumière)

• to turn off the engine couper le moteur

   b. ( = repel) (inf) rebuter

• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn on

1. intransitive verb

   a. [oven] to turn on automatically s'allumer automatiquement

   b. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures

2. inseparable transitive verb

( = attack) attaquer

3. separable transitive verb

   a. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marche

• to turn on the light allumer (la lumière)

   b. ( = excite) (inf) exciter► turn out

1. intransitive verb

   a. not many people turned out to see her peu de gens sont venus la voir

   b. (in car) to turn out of a driveway sortir d'une allée

   c. ( = happen) se passer

• it all depends how things turn out tout dépend de la façon dont les choses vont se passer

• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu

• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de compte

► to turn out to be s'avérer

• it turned out to be true cela s'est avéré juste

• it turned out to be harder than we thought cela s'est avéré plus difficile que l'on ne pensait

2. separable transitive verb

   a. [+ light] éteindre

   b. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulser

   c. ( = produce) fabriquer

   d. to be well turned out être élégant► turn over

1. intransitive verb

   a. ( = roll over) se retourner

• she turned over and went back to sleep elle s'est retournée et s'est rendormie

   b. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la page

2. separable transitive verb

   a. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retourner

• to turn over an idea in one's mind retourner une idée dans sa tête

   b. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)

3. inseparable transitive verb

• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn round

1. intransitive verb

   a. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tourner

• to turn round and round tourner sur soi-même

• he turned round and came back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas

   b. ( = improve) se redresser

2. separable transitive verb

   a. tourner ; [+ person] faire tourner

• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tour

   b. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler

• to turn things round renverser la situation

• he managed to turn her round ( = change her mind) il a réussi à la faire changer d'avis► turn up

1. intransitive verb

( = arrive) arriver

• something will turn up on va bien trouver quelque chose

• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouver

2. separable transitive verb

   a. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousser

• to have a turned-up nose avoir le nez retroussé

   b. ( = find) [+ evidence] trouver

• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sida

   c. [+ radio, television] mettre plus fort

• to turn up the sound monter le son

• to turn up the heat (figurative) accentuer la pression

* * *
[tɜːn] 1.
noun

1) (in games, sequence) tour m

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

2) ( circular movement) tour m

to give something a turn — tourner quelque chose

to do a turn — [dancer] faire un tour

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

3) ( in vehicle) virage m

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

4) (bend, side road) tournant m, virage m

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

5) (change, development) tournure f

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

6) (colloq) GB ( attack) crise f

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me quite a turn —

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

7) ( act) numéro m
2.
in turn adverbial phrase

1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

2) ( linking sequence) à son tour
3.
transitive verb

1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

4) ( focus direction of)

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

5) ( transform)

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

6) ( deflect) détourner [person, conversation] ( towards vers; from de)

7) (colloq) ( pass the age of)

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]
4.
intransitive verb

1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virer

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around

3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tourner

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

4) fig ( hinge)

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

5) ( spin round angrily)

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

6) fig ( resort to)

to turn to — se tourner vers [person, religion]

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

7) ( change)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne

10) ( go sour) [milk] tourner

11) [trees, leaves] jaunir

•

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

••

at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout

one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu

to be done to a turn — être cuit à point

to do somebody a good turn — rendre un service à quelqu'un

English-French dictionary > turn
18 turn

tə:n
1. сущ.
1) а) вращение, вращательное движение, круговое движение Syn: revolution II, rotation б) кувыркание (в гимнастике) в) оборот( колеса), сальто, фляк, кульбит
2) поворачивание, изменение направления;
отколонение (от предыдущего курса) Syn: deflection, deviation
3) а) поворот, вираж right( left, about) turn! воен. ≈ направо!( налево!, кругом!) б) авиац. разворот в) изгиб( дороги) ;
излучина( реки)
4) перен. поворотный пункт
5) а) (рабочая) смена Syn: shift
1. б) короткий период деятельности в) короткая прогулка, поездка to take (или to go for) a turn ≈ прогуляться
6) а) перемена;
изменение (состояния) We all suffered of that nasty turn in the weather. ≈ Нам было очень тяжело, когда погода испортилась. Syn: alteration, modification б) начало нового этапа (чего-л.) a turn of the century ≈ начало века
7) очередь, хвост by turn by turns in turn out of turn Syn: file
8) очередной номер программы, выход;
интермедия, сценка
9) а) склад( характера) ;
склонность( к чему-л.) б) стиль, манера, отличительная черта
10) разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок a turn of anger ≈ припадок гнева
11) структура чего-л. а) строение, форма б) оборот, построение( фразы) a turn of speech ≈ оборот речи
12) мн. менструации
13) полигр. марашка ∙ one good turn deserves another посл. ≈ услуга за услугу do a good turn do an ill turn
2. гл.
1) а) вертеть(ся), вращать(ся), совершать вращательные движения He turned the key till the door opened. ≈ Он вертел ключом, пока дверь не открылась. б) поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся)
2) включить, переключить( поворотом какого-л. устройства) to turn the channel ≈ переключить канал
3) обходить, огибать turn an enemy's flank
4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия)
5) а) переворачивать (напр., страницу книги) to turn pancakes ≈ переворачивать блины He turned the page and went on reading. ≈ Он перевернул страницу и стал читать дальше. Syn: invert
2. б) выворачивать наизнанку( об одежде) в) вспахивать, пахать( переворачивать землю плугом)
6) а) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) б) вызывать отвращение
7) а) изменять(ся) б) превращать(ся) (into)
8) портить(ся) the milk has turned ≈ молоко прокисло
9) переводить( на другой язык) (into)
10) достигнуть, доходить до( известного предела, значения) he is turned seventy ≈ ему за семьдесят
11) а) точить( на токарном станке) ;
обтачивать б) перен. оттачивать, доводить до совершенства, придавать изящную форму
12) обдумывать, взвешивать (вопрос, проблему) Syn: ponder
13) подвернуть, вывихнуть( ногу) ;
получить вывих Syn: wrench
2.
14) как глагол-связка делаться, становиться the leaves turned yellow ≈ листья пожелтели ∙ turn about turn adrift turn against turn around turn aside turn away turn back turn down turn in turn in upon oneself turn off turn on turn out turn over turn round turn to turn up turn upon Syn: bend to turn the scale/balance ≈ решить исход дела to turn up one's heels сл. ≈ протянуть ноги, скончаться turn upside down turn loose оборот - the * of a wheel оборот колеса - the * of a dial оборот наборного диска - three *s of the moon три оборота Луны - at each * при каждом обороте (колеса и т. п.) (сельскохозяйственное) оборот пласта вращение;
вращательное движение - to give smth. a turn повернуть что-л. - to give smb. a * покружить кого-л. поворот (движение) - sharp * крутой поворот - no left * запрещен левый поворот - a * to the right поворот направо - with a single * of the key одним поворотом ключа - to make /to take/ a * повернуть - backhand * поворот на задних ногах (конный спорт) - downhill * поворот на спуске с горы (лыжный спорт) - jump * поворот прыжком без опоры на палки (лыжный спорт) - steered * поворот рулением (лыжный спорт) - * of curve прохождение виража (велоспорт) - right *! направо! - left *! налево! - about *! кругом! (автомобильное) разворот - boot-leg * разворот с остановками - loop * разворот с ходу поворот, место поворота - a * at the corner поворот на углу - to stop at a * in the road остановиться на повороте (дороги) изгиб - a * in a river излучина реки - a path full of *s and twists извилистая тропа поворот (в течении времени) ;
поворотный пункт;
порог, конец - at the * of the century на пороге нового столетия - at the * of the year в конце года поворот;
отклонение, отступление( в сюжете рассказа и т. п.) - the story has so many twists and *s that the reader becomes lost в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется изменение направления - * of the tide (морское) смена приливно-отливного течения - what * did the discussion take? в каком направлении развивалась дискуссия? смена, перемена курса (судна) перемена, изменение (состояния) - the * of the seasons смена времен года - the * of affairs оборот дел - the *s of fortune превратности судьбы - a * for the better изменение к лучшему - the patient has taken a * for the better больному стало лучше - to take a bad * принять дурной оборот - things have taken a dangerous * дело приняло опасный оборот - to give a new * to smth. придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л. - to hope for a * in one's luck надеяться на перемену судьбы - there was a nasty * in the weather погода изменилась к худшему, погода испортилась виток - * of a bandage оборот /ход/ бинта - dead *s (электротехника) мертвые /холостые/ витки - give the rope a few more *s around the tree оберни веревку вокруг дерева еще несколько раз очередь - in its * в свою очередь - in *(s), by *s, * and * about по очереди - laughing and crying in * то смеясь, то плача - he went hot and cold by *s его бросало то в жар, то в холод - out of * вне очереди - to wait one's * in a doctor's office дожидаться своей очереди на прием к врачу - to take *s делать( что-л.) по очереди;
чередоваться, сменяться - now it's your * to speak теперь ваша очередь выступать - my * will come! придет и мой черед!;
я еще свое возьму!;
я еще своего добьюсь! попытка заняться чем-л.;
временное занятие - to take a * at creative writing заняться писательством - take a *! а ну попробуй! очередной номер программы, выход;
сценка, интермедия - short *s короткие номера /сценки/ - a song-and-dance * песенно-танцевальный номер - to do one's * исполнять номер (программы) исполнитель номера короткая прогулка, поездка - to take /to have/ a *, to go for a * (in the garden) пройтись /прогуляться/ (по саду) - to take a * on a bicycle покататься /проехаться/ на велосипеде короткий период деятельности - a * of work небольшая работа, немного работы - to take a * at the oars немного погрести /поработать/ веслами - to take a * at gardening немного поработать в саду (рабочая) смена - afternoon * дневная смена - to add a second * добавить вторую смену, организовать двухсменную работу особенность, характерная черта;
склад (ума, характера) - a serious * of mind серьезный ум - an optimistic * of mind оптимистический склад ума - peculiar * of the Greek character особенность греческого (национального) характера стиль, манера;
интерпретация - she gave the sonata a new * она сыграла сонату по-новому способность;
дар;
жилка - a * for affairs деловая жилка /складка/ - a * for mathematics математический дар - he is of a musical *, he has a * for music у него хорошие способности к музыке строение, форма - the * of an ankle форма лодыжки - the * of her arms линии ее рук построение (фразы) - I don't like the * of the sentence мне не нравится, как построено это предложение оборот - a * of speech оборот речи - to miss idiomatic *s не понимать идиоматических выражений (разговорное) приступ, припадок, вспышка - a * of anger припадок /вспышка/ гнева потрясение, шок - to give smb. quite a * сильно испугать /взволновать/ кого-л. - to have (quite) a * испытать шок - I had quite a * when I heard the news я был в шоке, когда услышал эту новость pl менструации (биржевое) акт купли-продажи (ценных бумаг и т. п.) ;
прибыль от купли или продажи ценных бумаг (биржевое) оборот капитала( биржевое) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (тж. * of the market, jobber's *) (полиграфия) марашка (железнодорожное) обходной путь;
виток (музыкальное) группетто (авиация) разворот > * of the century начало ХХ века > * of the tide заметное изменение к лучшему, перемена судьбы > * of life (медицина) переходный период, климактерий > to a * точно;
как нужно > done /roasted/ to a * зажарено как раз в меру( о мясе) > at every * на каждом шагу;
повсюду;
постоянно;
каждый раз > travelling through Europe we kept meeting Americans at every * путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев > out of * неуместно, не к месту, некстати > to talk /to speak/ out of * сказать не к месту;
говорить необдуманно > to be on the * меняться, претерпевать изменения;
скисать, свертываться( особ. о молоке) > to do smb. a good * оказать кому-л. добрую услугу > to do smb. a bad /an ill/ * повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу > to serve smb. the good * (of) сослужить кому-л. добрую службу > to serve one's (own) * отвечать требованиям;
соответствовать цели;
вполне подходить > to serve smb.'s * годиться;
устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели > not to do a hand's * и пальцем не пошевелить > one good * asks /deserves/ another (пословица) услуга за услугу поворачивать - to * a key повернуть ключ - he *ed the knob and the door opened он повернул ручку, и дверь открылась - he *ed his chair to the fire он повернул стул к огню - * your eyes this way посмотрите в эту сторону - to * one's head обернуться, повернуть голову - he *ed his face toward the speaker он повернулся лицом к говорящему поворачиваться - he heard his name called but did not * он услышал свое имя, но не обернулся - the tap won't * кран не открывается (и не закрывается) - the door *s upon its hinges дверь поворачивается на петлях - everybody's eyes *ed to him все посмотрели на него - my heart *s to you мое сердце обращено к вам отворачивать, отводить - to * one's eyes отвести глаза - she *ed her face and wept она отвернулась и зарыдала вращать - to * a wheel вращать колесо - to * a handle крутить ручку - to * a screw tight плотно привинтить шуруп - he kept *ing his hat in his hands он все время вертел в руках шляпу обертывать, наматывать - he had a snake *ed round his arm вокруг его руки обвилась змея вращаться - the Earth *s round the Sun Земля вращается вокруг Солнца - the wheels were *ing slowly колеса вращались медленно - the wheel *s a complete circle in a second колесо делает полный оборот за секунду кружиться - heights make my head * высота вызывает у меня головокружение - my head is *ing у меня кружится голова переворачивать - to * the leaves of a book переворачивать страницы книги, листать книгу - to * pancakes переворачивать оладьи - to * a record перевернуть пластинку - the nurse could easily * the patient сестра могла легко перевернуть больного переворачиваться - to * in bed вертеться в постели - it's enough to make him * in his grave он от этого в гробу перевернется опрокидывать;
переворачивать вверх дном - to * a decanter опрокинуть графин - to * an hour-glass переворачивать песочные часы выкладывать, выпускать - to * the dough onto a board выложить тесто на доску - to * meat into the pot положить мясо в котелок - to * the contents of one's bag (out) onto the table выложить содержимое своей сумки на стол загибать;
закручивать;
отгибать - his moustaches were *ed and curled его усы были подкручены и завиты - * the sheet( back) отогните простыню - to * a bar of steel согнуть стальной брусок загибаться;
закручиваться;
отгибаться направлять - to * one's (foot) steps направляться, направлять свои стопы - to * one's horse to the hills направить коня в горы - to * the car left повернуть машину налево - to * a car to avoid collision повернуть машину, чтобы избежать столкновения направляться - to * to the right пойти направо - to * west направиться на запад - not to know which way to * не знать, куда идти - he *ed towards home он повернул к дому - I *ed down the avenue я повернул /свернул/ на аллею поворачиваться (в обратную сторону) - it is time to * now if we wish to get home in time for dinner пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду - shall we *? пойдем обратно?, повернем? - he *ed on his heel(s) and went away in a rage он повернулся на каблуках и ушел разгневанный отклонять, менять направление - to * the course of a river изменить течение реки - to * the course of history изменить ход истории - to * a blow отвести удар - to * an attack отбить атаку - to * the tide (of events) изменить ход событий - to * the enemy обратить неприятеля в бегство - to * the mob заставить толпу отступить - to * a vessel from her course изменить курс судна - this metal is thick enough to * a bullet этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/ отклоняться, менять направление - the river *s here здесь река поворачивает - the road *s slightly to the north дорога слегка отклоняется на север - the tide is *ing приливная волна меняет направление (on, upon) нацеливать, направлять - to * one's gun on smb. направить оружие на кого-л. - to * one's weapon upon oneself обратить собственное оружие против самого себя - to * the telescope on a star навести телескоп на звезду - cannon were *ed on the city пушки были нацелены на город огибать, обходить - to * a corner поворачивать за угол - to * a cape обогнуть мыс( о судне) - to * smb.'s flank( военное) охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л7 с фланга точить, обтачивать на токарном станке - to * a candlestick out of brass вытачивать медный подсвечник поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке - to * well хорошо точиться оттачивать, придавать завершенную форму (фразе и т. п.) - to * a compliment сделать тонкий комплимент - to * an epigram сочинить эпиграмму (редкое) (из) менять (что-л.) ;
действовать( на что-л.) - his speech *ed my thinking то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения изменяться, подвергаться изменению - manners * with time с временами меняются и нравы( редкое) обращать( кого-л.) в другую веру (редкое) обращаться в другую веру, менять религию (редкое) изменять, предавать( редкое) вызывать тошноту - onions * me от лука меня начинает тошнить( устаревшее) иметь противоположный результат лицевать( одежду) - I must have my suit *ed мне нужно перелицевать костюм делать, выполнять (прыжок, упражнение) - to * a somersault делать /крутить/ сальто - to * handsprings выполнять повороты рывком;
делать "колесо" - to * a clumsy pirouette сделать неуклюжий пируэт обдумывать (вопросы, проблемы и т. п.) - to * smth. in one's head обдумывать что-л. - he *ed the question every way but could find no answer( разговорное) как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог - he was still *ing the idea about when he fell asleep засыпая, он все еще продолжал об этом думать менять (тему) ;
переводить (разговор) - to * the conversation( to livelier topics) перевести разговор (на более интересные темы) переходить( о разговоре) - the talk *ed to more general topics разговор перешел на более общие темы убавлять или прибавлять (газ, воду и т. п.) - to * the gas low убавить газ достигнуть (определенного момента, возраста и т. п.) - he has not yet *ed forty ему еще нет сорока - it has just *ed a quarter past one сейчас как раз четверть второго - the price has *ed ten dollars by the next bid в следующий момент цена достигла десяти долларов;
следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов менять (цвет, окраску и т. п.) - autumn *s the foliage, autumn *s the leaves yellow осенью листва желтеет меняться (о цвете, окраске) ;
увядать - her hair has begun to * ее волосы начали седеть - the leaves are *ing листья желтеют меняться;
перемениться( о ветре) - the wind is *ing ветер меняет направление, ветер меняется пускать в обращение (деньги, товары) находиться в обращении (о деньгах, товарах) получать( прибыль) - to * a fair profit получить немалую прибыль зарабатывать( деньги) - to * an honest dollar честно заработать доллар продаваться, идти ( о товаре) - this merchandise will * easily этот товар будет хорошо раскупаться портить, вызывать прокисание;
сквашивать( молоко и т. п.) портиться, прокисать, скисать ( о молоке и т. п.) - the milk has *ed молоко прокисло согнуть, затупить (лезвие острого инструмента) - to * the edge (of a knife) затупить (нож) загнуться, согнуться, затупиться( о лезвии) - the edge of the knife *ed лезвие ножа затупилось выгонять (скот на пастбище;
тж. * out) срезать кожуру ленточкой (с лимона, апельсина и т. п.) вырезать( косточку из какого-л. плода) пахать, оборачивать( пласт) (строительство) выводить (свод, арку) навязывать( пятку чулка и т. п.) - to turn smth. to smth., to smb. обращать, направлять (мысли, внимание) на что-л. или к кому-л.;
сосредоточивать (мысли, внимание) на чем-л. или на ком-л. - to * one's thoughts to God обратиться мыслями к богу - to * one's thoughts to one's work сосредоточивать мысли на (своей) работе - to * one's efforts to smth. more important направлять свои усилия на что-л. более важное - at last we *ed our attention to him наконец мы занялись им - to turn to smth., to smb. обращаться, направляться на что-л. или к кому-л.;
сосредоточиваться на чем-л. или на ком-л. (о мыслях и т. п.) ;
обращаться, переходить к чему-л. или кому-л.;
начинать рассматривать что-л. или кого-л.;
переводить разговор - his thoughts have often *ed to the subject его мысли часто возвращались к этому предмету - his thoughts *ed to the sea мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю - let us now * from mechanics to medicine перейдем теперь от механики к медицине - when she entered the room he *ed to another subject когда она вошла в комнату, он перевел разговор на другую тему - to turn to smb. обращаться к кому-л.;
тянуться к кому-л. - I don't know to whom to * я не знаю, к кому (следует) обратиться - all children *ed to him все дети тянулись к нему - to turn to smth. обращаться к чему-л.;
приниматься, браться за что-л. (тж. to * oneself to smth.) - to * to the dictionary обратиться к словарю - to * to painting заняться живописью - he *ed again to his work он снова принялся за свою работу - to turn smth. to smth. использовать, применять что-л. для чего-л. - to * smth. to advantage обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой - to * anthropological knowledge to practical uses использовать антропологические знания в практических целях - to * misfortune to (good) account извлечь пользу из несчастья - to turn smb. (on) to smth. использовать, занимать кого-л. для чего-л.;
приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чем-л. - to * all available hands (on) to the job of cleaning up использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) ;
бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) - to * smb. to one's own views убедить кого-л. в правильности своих взглядов;
внушить кому-л. свои взгляды - to turn to smb. (for smth.) обращаться к кому-л. (за чем-л.) - to * to the experts обращаться к специалистам - to * to the secretary for information обратиться за справкой к секретарю - to * to smb. for help обращаться к кому-л. за помощью;
искать у кого-л. помощи - the child *ed to its mother for comfort ребенок искал утешения у матери - to turn smb., smth. (in) to smb., smth. превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л.;
делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л. - to * smb. into a coward делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса - to * cream into butter делать масло из сливок - to * sunlight directly into electricity непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество - the drawing room was turned into a study гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом - they *ed her into a film star они сделали ее кинозвездой - to turn (in) to smb., smth. превращаться в кого-л., что-л.;
становиться кем-л., чем-л. - to * into a criminal стать преступником - water *s to ice вода превращается в лед - the rain *ed (in) to sleet дождь превратился /перешел/ в мокрый снег - joy has *ed into bitterness радость обернулась горечью - his love *ed to hate его любовь превратилась в ненависть - the puzzled look *ed quickly to one of understanding озадаченный взгляд быстро сменился понимающим - to turn smth. into smth. обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.;
переводить на другой язык;
перевфразировать, сформулировать иначе - they *ed their stock into cash они обратили свои акции в деньги - she *ed her eggs into cash она продала яйца и выручила (хорошие) деньги - to * Greek books into Latin переводить греческие книги на латынь - how would you * this passage? как вы переведете этот отрывок? - * it into French переведите это на французский язык - to turn smth. against smb., smth. обращать что-л. против кого-л., чего-л. - they *ed his argument against him они обратили его аргументы против него самого - his own criticism was *ed against him его собственная критика обернулась против него самого - to turn smb. against smb., smth. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л. - they *ed his family against him они восстановили против него его семью - he *s everyone against himself он восстанавливает всех против себя - to turn against smb., smth. восставать против кого-л., чего-л.;
обращаться против кого-л., чего-л. - the poor *ed against the rich бедняки восстали против богачей - he *ed against his former friends он ополчился на /пошел против/ своих прежних друзей - his words *ed against himself его слова обернулись против него самого - to turn smb. from /out of, off/ smth., to turn smb. to /into/ smth. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л. - to * one's son from /out of/ the house выгнать сына из дома - to * the cat into the cellar for the night выгонять или выпускать кота на ночь в погреб - to turn smb. from smth. /from doing smth./ отвратить кого-л. от чего-л.;
помешать кому-л. делать что-л. - to * smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своего долга - I *ed him from his purpose я заставил его изменить свое намерение - when once he has made up his mind, nothing will * him from it если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения - to turn on /upon/ smth. зависеть от чего-л., держаться на чем-л.;
вращаться около чего-л.;
сосредоточиться на чем-л. - great events often * upon very small circumstances большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств - everything *s on his answer все зависит от его ответа - the success of the picnic *s on the weather успех пикника будет зависеть от погоды - the debate did not * upon any practical proposition обсуждение не касалось какого-л. практического предложения - the conversation *ed on literature разговор коснулся литературы - to turn on /upon/ smb. набрасываться на кого-л. - in his anger he *ed on me в гневе он набросился на меня - the dog *ed on me and bit me собака набросилась и укусила меня как глагол-связка в составном именном сказуемом в сочетании с существительным: превращаться, становиться - to * soldier стать солдатом - he *ed Tory он стал членом консервативной партии - to * traitor стать предателем - to * Christian обратиться в христианство - he has *ed full-time author он стал профессиональным писателем - both poets *ed in the end men of action оба поэта стали в конце концов людьми действия в сочетании с прилагательными: становиться, делаться - to * pale побледнеть - to * sick почувствовать тошноту - to * green with envy позеленеть от зависти - to * blue with cold посинеть от холода - to * red with anger покраснеть от гнева - to * sour прокисать (о молоке) - to * grey поседеть - to * sulky помрачнеть;
надуться - the weather is *ing colder становится холоднее в сочетании с существительным и прилагательным: превращать, делать;
приводить в( какое-л.) состояние - it *s the tongue black от этого язык чернеет - he *ed the dog loose он спустил собаку (с цепи и т. п.) - last year's drought *ed things worse прошлогодняя засуха усугубила положение - it *s her nauseous ее от этого тошнит - the sight *ed him green with envy это зрелище заставило его позеленеть от зависти > to * short внезапно остановиться, замереть > to * to bay отбиваться, отчаянно защищаться( как загнанный зверь) > to * tail действовать кому-то на нервы > to * tail on /upon/ smth. отказаться от чего-л.;
пренебречь чем-л.;
предать что-л. > to * colour менять цвет;
краснеть;
смущаться;
бледнеть > to * turtle опрокинуться вверх дном > to * bridle повернуть лошадь назад;
отступать (верхом) > to * flukes взмахнуть хвостом и уйти под воду (о ките) > to * the trick добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат > to * the corner выйти из затруднительного или опасного положения > to * the scale /the balance/ показывать( какой-л.) вес;
весить (столько-то) ;
решить вопрос, разрешить сомнения > hand baggage *ed the scale at 60 pounds ручная кладь потянула 60 фунтов > to * the other cheek( библеизм) подставить другую ланиту /щеку/;
не противиться злу;
не отвечать обидчику > to * smb.'s brain /mind/ расстраивать, огорчать;
сводить с ума > to * smb.'s head вскружить кому-л. голову > to * head (устаревшее) мужественно сопротивляться > to * smb.'s heart тронуть, растрогать кого-л. > to * smb.'s flank обойти /перехитрить/ кого-л. > to * one's ankle вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/ > to * one's coat изменить своим принципам;
перейти в другую партию;
"сменить шкуру" > not to * one's finger и пальцем не шевельнуть > not to * a hair не выказывать нервозности /тревоги/;
и глазом не моргнуть > to * the edge /the point/ of smth. притуплять, смягчать что-л. (критическое замечание и т. п.) > to * smb.,smth. loose давать волю кому-л., чему-л.;
предоставлять кого-л. самому себе;
разряжать (орудие, пистолет) ;
открывать огонь;
(on) натравливать кого-л. на кого-л. > to * loose on smb. набрасываться на кого-л. > to * a mountain into a molehill делать из мухи слона > to * a deaf ear to smb. не слушать, отказаться выслушать кого-л. > to the /a/ blind eye to smth. закрывать глаза на что-л. > to * a blind eye to smb.'s philanderings закрывать глаза на чьи-л. похождения > to * the cold shoulder to /on/ smb. оказывать кому-л. холодный прием > to * one's /a/ hand to smth. заняться каким-л. делом, приступить к работе > to * one's hand to useful work заняться полезным делом > he can * his hand to almost anything он умеет делать почти все;
у него золотые руки > to * one's hand upon smb. (устаревшее) убить кого-л. > to * smb., smth. to ridicule подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л. > to turn one's back on /upon/ smth. отвернуться, уйти от чего-л.;
пренебрегать кем-л. или чем-л.;
предавать кого-л. или что-л. > we * our backs on winter мы прощаемся с зимой > to * one's back on history забыть уроки истории > to * one's back on one's own people предать свой народ > to * smth. on its head перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову > to * smb. from the door не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве > to * smb. round one's little finger помыкать кем-л.;
вить веревки из кого-л. > to * smb. adrift in the world бросить кого-л. на произвол судьбы > not to know where /which way/ to * не знать, как поступить;
не знать, где преклонить голову > his luck has *ed удача ему изменила > it *s my stomach меня от этого тошнит /воротит/ > my stomach *s at the sight от этого зрелища меня тошнит > to * smth. inside out выворачивать наизнанку > the wind *ed my umbrella inside out ветер вывернул мой зонт наизнанку > to * inside out выворачиваться наизнанку > my umbrella *ed inside out мой зонт вывернулся наизнанку > to * smth. upside down /topsy-turvy/ переворачивать что-л. вверх дном > robbers had *ed the room в комнате все вверх дном > to * upside down /topsy-turvy/ опрокидываться, переворачиваться вверх дном > the world has *ed topsy-turvy мир перевернулся (вверх дном) ampere ~ ампер-виток ~ out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось ~ оборот (колеса) ;
at each turn при каждом обороте ~ ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one's turn годиться( для определенной цели) at the ~ of the month в конце месяца at the ~ of the year в конце года ~ очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди ~ услуга;
to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу ~ out прибыть;
the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
he has an optimistic turn of mind он оптимист he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
he is turned fifty ему за пятьдесят ~ out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось ~ up поднимать(ся) вверх;
загибать(ся) ;
her nose turns up у нее вздернутый нос ~ очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди in ~ по очереди jobber's ~ курсовая прибыль ~ портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло ~ изменять(ся) ;
luck has turned фортуна изменила ~ портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло ~ перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает ~ on зависеть (от) ;
much turns on his answer многое зависит от его ответа he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
not to do a hand's turn сидеть сложа руки not to know which way to ~ не знать, что предпринять one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
not to do a hand's turn сидеть сложа руки to take ~s делать поочередно, сменяться;
to wait one's turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди ~ ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one's turn годиться (для определенной цели) she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
he has an optimistic turn of mind он оптимист ~ up случаться;
подвернуться, оказаться;
something will turn up что-нибудь да подвернется star ~ главный номер программы sudden ~ неожиданный поворот ~ короткая прогулка, поездка;
to take (или to go for) a turn прогуляться to take ~s делать поочередно, сменяться;
to wait one's turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди to a ~ точно;
(meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру turn виток (проволоки, резьбы) ~ вращать(ся), вертеть(ся) ~ вращать(ся) ~ вспахивать, пахать ~ выворачивать наизнанку;
перелицовывать (платье) ;
to turn inside out выворачивать наизнанку ~ делать(ся) ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
he is turned fifty ему за пятьдесят ~ законченная спекулятивная сделка ~ изгиб (дороги) ;
излучина (реки) ~ изменение ~ изменение направления;
перен. поворотный пункт ~ изменять(ся) ;
luck has turned фортуна изменила ~ как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту ~ конец ~ короткая прогулка, поездка;
to take (или to go for) a turn прогуляться ~ короткий период деятельности ~ курсовая прибыль ~ полигр. марашка ~ pl менструации ~ менять направление ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
to turn the hose on the fire направить струю на огонь ~ направлять ~ поворот;
right (left, about) turn! воен. направо! (налево!, кругом!) ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) ~ обдумывать (вопрос, проблему) ~ оборот, построение (фразы) ;
a turn of speech оборот речи ~ оборот (колеса) ;
at each turn при каждом обороте ~ оборот ~ огибать, обходить ~ оказывать(ся) ~ оттачивать, придавать изящную форму ~ очередной номер программы, выход;
сценка, интермедия ~ очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди ~ очередь ~ переводить (на другой язык;
into) ~ перевертывать(ся) ;
переворачиваться, кувыркаться;
to turn upside down переворачивать вверх дном ~ перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает ~ перемена ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ поворачивать ~ поворот ~ подвернуть, вывихнуть (ногу) ~ получать в обращение( товары, деньги) ~ портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло ~ превращать(ся) (into) ;
to turn milk into butter сбивать масло ~ пускать в обращение ~ рабочая смена ~ ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one's turn годиться (для определенной цели) ~ разница между курсом покупателей и курсом продавцов ~ расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) ;
вызывать отвращение ~ (рабочая) смена ~ смена (рабочая) ~ способность;
склад (характера) ;
стиль, манера, отличительная черта ~ становить(ся) ~ строение, форма;
the turn of the ankle форма лодыжки ~ точить (на токарном станке) ;
обтачивать ~ услуга;
to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу ~ форма turning: ~ pres. p. от turn to ~ teacher стать учителем;
turn about оборачиваться;
повернуть кругом (на 180 град.) ~ against восстановить против ~ against восстать против to ~ an enemy's flank воен. обойти противника с фланга to ~ an enemy's flank перехитрить (кого-л.) ~ очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди ~ aside отворачиваться ~ aside отклонять(ся) ~ away отворачивать(ся) ;
отвращать ~ away прогонять, увольнять ~ back обернуться ~ back повернуть назад ~ back прогнать ~ down загнуть;
отогнуть;
to turn down a collar отогнуть воротник ~ перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает to ~ up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение( к кому-л.) ;
to turn (smb.'s) head вскружить (кому-л.) голову ~ in разг. возвращать, отдавать;
сдавать;
you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь ~ in зайти мимоходом ~ in лечь спать ~ in поворачивать вовнутрь;
to turn in one's toes поставить ноги носками внутрь ~ in поворачивать вовнутрь;
to turn in one's toes поставить ноги носками внутрь ~ выворачивать наизнанку;
перелицовывать (платье) ;
to turn inside out выворачивать наизнанку to ~ loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale (или the balance) решить исход дела to ~ loose спускать (животное) с цепи ~ превращать(ся) (into) ;
to turn milk into butter сбивать масло ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) ~ of century начало века ~ оборот, построение (фразы) ;
a turn of speech оборот речи ~ строение, форма;
the turn of the ankle форма лодыжки ~ of year начало года ~ off быстро сделать (что-л.) ~ off вчт. выключить ~ off закрывать( кран) ;
выключать (свет) ~ off отвлекать внимание ~ off sl. повесить ~ off сворачивать( о дороге) ~ off увольнять ~ on = turn upon ~ on вчт. включить ~ on зависеть (от) ;
much turns on his answer многое зависит от его ответа ~ on открывать( кран, шлюз) ;
включать( свет) ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться (и уйти) to ~ one's hand (to smth.) приниматься (за что-л.) to ~ one's mind (to smth.) думать (о чем-л.), обратить внимание( на что-л.), сосредоточиться (на чем-л.) ~ out бастовать ~ out вставать( с постели) ~ out вывертывать (карман, перчатку) ~ out выгонять, увольнять;
исключать ~ out выгонять в поле (скотину) ~ out выгружать ~ out вызывать;
turn out the guard вызовите караул ~ out выпускать (изделия) ~ out выпускать ~ out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось ~ out прекращать работу ~ out прибыть;
the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар ~ out производить ~ out тушить( свет) ~ out увольнять ~ out украшать, наряжать;
снаряжать to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
to turn up one's heels sl. протянуть ноги, скончаться ~ out вызывать;
turn out the guard вызовите караул ~ over возобновлять ~ over восполнять (запасы товаров) ~ over ком. иметь оборот ~ over иметь оборот ~ over обдумывать ~ over обновлять полностью ~ over опрокидывать(ся) ~ over переворачивать ~ over перевертывать(ся) ~ over передавать( дело, доверенность и т. п.) другому ~ over передавать другому лицу ~ over переделывать ~ over тех. перекрывать кран ~ over превращать ~ как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту ~ round изменять (свои взгляды, политику и т. п.) ~ round оборачиваться;
поворачиваться ~ как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту to ~ teacher стать учителем;
turn about оборачиваться;
повернуть кругом (на 180 град.) ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
to turn the hose on the fire направить струю на огонь ~ to обратиться (к кому-л.) ~ to окончиться( чем-л.), быть результатом( чего-л.) ~ to превратиться ~ to приняться за работу ~ up внезапно появляться;
приходить, приезжать ~ up вскапывать, выкапывать ~ up разг. вызывать тошноту ~ up открыть( карту) ~ up поднимать(ся) вверх;
загибать(ся) ;
her nose turns up у нее вздернутый нос ~ up случаться;
подвернуться, оказаться;
something will turn up что-нибудь да подвернется to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
to turn up one's heels sl. протянуть ноги, скончаться to ~ up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
to turn (smb.'s) head вскружить (кому-л.) голову ~ on = turn upon to ~ up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
to turn (smb.'s) head вскружить (кому-л.) голову ~ перевертывать(ся) ;
переворачиваться, кувыркаться;
to turn upside down переворачивать вверх дном to ~ loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale (или the balance) решить исход дела to take ~s делать поочередно, сменяться;
to wait one's turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди ~ in разг. возвращать, отдавать;
сдавать;
you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn
19 da

I Adv.

1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her

2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; ( wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form

3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda

5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich ( doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das... supposedly there’s a new medicine which...; wie geht das? - da musst du erst einmal... first you have to...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann... go straight ahead first ( oder to begin with), then...

10. da... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.

II Konj.

1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist,... seeing as she’s here,..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich

a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;

b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es... now, when it...; in dem Augenblick, da er... the moment he...

* * *

for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);

(dann) then (Adv.);

(dort) there (Adv.);

(hier) here (Adv.)

* * *
[daː]
1. adv

1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo... — where...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:

→ da sein

2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor... — when he saw the people's suffering he decided...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

7)

See:

→ dabei, dafür etc

2. conj

1) (= weil) as, since, seeing that

2) (liter = als) when

die Stunde, da du... — the hour when you...

nun or jetzt, da — now that

* * *

1) (because: Since you are going, I will go too.) since

2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there

3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there

4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there

5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there

* * *

da

[ˈda:]

I. adv

1. (örtlich: dort) there; (hier) here

Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße \da ist es it's the street over there

\da sein to be here/there

ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?

das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for

es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used

ist \da jemand? [is] anybody there?

es ist niemand \da nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before

\da bist du ja! there you are!

ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!

für jdn \da sein to be there for sb

ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]

\da drüben/hinten/vorne over there

\da draußen/drinnen out/in there

der/die/das... \da this/that... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

\da und dort here and there

\da, wo... where

sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places

\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3

2. (zeitlich: dann) then; (nun) now

endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king

\da und dort now and then

3. (daraufhin) and [then]

von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet

4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)

\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you

die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?

II. interj here!

[he,] Sie \da! [hey,] you there!

III. konj

1. kausal (weil) as, since

2. temporal (geh) when

3. temporal (nachdem) now

jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

da

A. adv

1. (dort) there;

hier und da here and there;

da, wo where;

da vorn(e)/hinten there at the front/back;

da oben/unten up/down there;

da draußen oder

hinaus out there;

da drinnen oder

hinein in there;

da drüben oder

hinüber over there, US yonder umg;

gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;

wer da? who goes there?;

ist da jemand? is there anybody there?;

da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;

he du da! umg hey you (over there)!;

den oder

das da umg that one;

der/die da umg that man/woman over there;

der/die da war’s umg it was him/her

2. (hier) here;

da und dort here and there;

dieser oder

diese oder

dies(es) da this one;

da bin ich here I am;

da kommt sie here she comes;

da, nimm schon! umg here (you go), take it!;

da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);

da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;

wenn Sie schon da sind while you’re here;

ist noch Brot da? is there any bread left?;

es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk;

jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;

(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form

3.

da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;

da sein für oder

zu Zweck: be there for;

noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;

so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;

Geld ist dafür oder

dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;

er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;

ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg; in Ausrufen:

sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;

… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;

nichts da! forget it!; → heda

5. als Füllwort:

als da sind oder

wären for instance, such as;

als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;

es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;

was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;

da erst only then;

von da an from then on, since then;

hier und da now and then;

da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;

da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;

was lässt sich da machen? what can be done about it?;

da irren Sie sich you’re mistaken there;

da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;

da fragst du noch? do you really need to ask?;

da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);

da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;

er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg; einleitend:

da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;

da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;

wie geht das? -

da musst du erst einmal … first you have to …;

wo ist das? -

da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first ( oder to begin with), then …

10.

da … bei, für, nach etc nordd → dabei, dafür, danach etc

B. konj

1. (weil) (seeing) as, since, because;

da aber oder

jedoch but since;

since …, however

da sie ja oder

doch oder

nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,

da dem so ist since that’s the case, in that case,

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich (nachdem, wo) after;

jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;

jetzt oder

nun, da es … now, when it …;

in dem Augenblick, da er … the moment he …

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

adv.

as adv.

here adv.

there adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da
20 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen

Страницы

См. также в других словарях:

As the World Turns — The final ATWT title card used from June 22, 2009 to September 17, 2010 Genre Soap opera Created by … Wikipedia
History of As the World Turns (2000–2007) — This article is about the history of As the World Turns (ATWT) from the 2000 era, the second longest running American television soap opera.2000 presentThe New Millennium As the World Turns rang in the new millennium with a Carly Tenney Originals … Wikipedia
Susan Stewart (As the World Turns) — Dr. Susan Stewart Marie Masters as Susan Stewart As the World Turns Portrayed by Marie Masters (1968–2010) Duration 1966–19 … Wikipedia
History of As the World Turns (1976–1980) — This article is about the history of As the World Turns (ATWT), the second longest running American television soap opera. 1980 1989 Like many daytime dramas of the period, the show entered into a mixed experiment with heavily youth oriented… … Wikipedia
The Prince Who Turns into a Frog — infobox television show name = The Prince Who Turns Into a Frog (王子變青蛙) caption = genre = Romance, Drama camera = picture format = audio format = runtime = creator = starring = Ming Dao Joe Chen voices = narrated = theme music composer =… … Wikipedia
To turn again — Turn Turn, v. i. 1. To move round; to have a circular motion; to revolve entirely, repeatedly, or partially; to change position, so as to face differently; to whirl or wheel round; as, a wheel turns on its axis; a spindle turns on a pivot; a man… … The Collaborative International Dictionary of English
Concentrate and Ask Again — Fringe episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by Dennis Smith Writte … Wikipedia
Once and Again — Not to be confused with Now and Again, which premiered the same week. Once and Again Format Family Drama Created by Ed Zwick and Marshall Herskovitz Starring Sela Ward Billy Campbell … Wikipedia
Children of Oakdale (As the World Turns) — The following are child characters from the American soap opera, As the World Turns. They are noted for being children of important characters, but as minors do not warrant their own articles. Contents 1 Hallie Munson 2 Eliza Ryan 3 Jacob Snyder … Wikipedia
Time and Again (novel) — infobox Book | name = Time and Again title orig = translator = image caption = First edition cover author = Jack Finney illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
Live Again (TV series) — Infobox Television show name = Live Again (天堂鸟) caption = genre = Modern Drama format = runtime = approx. 45 minutes creator = director = producer = writer = starring = Ivy Lee Phyllis Quek Shaun Chen Vivian Lai Chen Shu Cheng opentheme =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turns again to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turns again to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: